Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1491

Primary text

日本語

13 Translations
千夏ってさ、まるでゲームの隠しキャラみたいだよね!
特定の条件を満たさないと、なかなか会えないんだもん。
こないだ一緒に服を買いに行ったときなんて、
丸一週間もしつこく粘ったんだから!
千夏ってさ、まるでゲームの隠しキャラみたいだよね!
特定の条件を満たさないと、なかなか会えないんだもん。
こないだ一緒に服を買いに行ったときなんて、
丸一週間もしつこく粘ったんだから!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
千夏ってさ、まるでゲームの隠しキャラみたいだよね!
特定の条件を満たさないと、なかなか会えないんだもん。
こないだ一緒に服を買いに行ったときなんて、
丸一週間もしつこく粘ったんだから!
千夏ってさ、まるでゲームの隠しキャラみたいだよね!
特定の条件を満たさないと、なかなか会えないんだもん。
こないだ一緒に服を買いに行ったときなんて、
丸一週間もしつこく粘ったんだから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
Englishen
Sometimes Sunna reminds me of some kind of rare creature in a game — she only spawns under very specific conditions!
Last time, I had to bug her for a whole week just to get her to go clothes shopping with me!
Sometimes Sunna reminds me of some kind of rare creature in a game — she only spawns under very specific conditions!
Last time, I had to bug her for a whole week just to get her to go clothes shopping with me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
简体中文zh-CN
总感觉千夏就像游戏里的某种稀有动物一样,只有在特定条件下才能被刷新出来!
上次为了叫她和我出去买衣服,我烦了她整整一周呢!
总感觉千夏就像游戏里的某种稀有动物一样,只有在特定条件下才能被刷新出来!
上次为了叫她和我出去买衣服,我烦了她整整一周呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
Deutschde
Manchmal erinnert mich Sunna an eine Art seltene Kreatur aus einem Videospiel – sie erscheint nur unter sehr spezifischen Umständen!
Letztes Mal musste ich ihr die ganze Woche lang in den Ohren liegen, um sie dazu zu bringen, mit mir Kleider kaufen zu gehen!
Manchmal erinnert mich Sunna an eine Art seltene Kreatur aus einem Videospiel – sie erscheint nur unter sehr spezifischen Umständen!
Letztes Mal musste ich ihr die ganze Woche lang in den Ohren liegen, um sie dazu zu bringen, mit mir Kleider kaufen zu gehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
Españoles
A veces Sunna es como una criatura rara de un juego, ¡solo aparece bajo condiciones muy específicas! ¡La última vez tuve que insistirle durante toda una semana para que fuera a comprar ropa conmigo!
A veces Sunna es como una criatura rara de un juego, ¡solo aparece bajo condiciones muy específicas! ¡La última vez tuve que insistirle durante toda una semana para que fuera a comprar ropa conmigo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
Françaisfr
Parfois, Sunniva me fait penser à une sorte de créature rare dans un jeu. Elle n'apparaît que dans des conditions très spécifiques !
La dernière fois, j'ai dû la harceler pendant une semaine entière juste pour qu'elle vienne faire les magasins avec moi !
Parfois, Sunniva me fait penser à une sorte de créature rare dans un jeu. Elle n'apparaît que dans des conditions très spécifiques !
La dernière fois, j'ai dû la harceler pendant une semaine entière juste pour qu'elle vienne faire les magasins avec moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
Bahasa Indonesiaid
Aku merasa Sunna itu seperti hewan langka dalam game yang hanya bisa muncul dengan syarat tertentu!
Hari itu aku ajak dia keluar beli baju, tapi baru berhasil setelah berjuang seminggu!
Aku merasa Sunna itu seperti hewan langka dalam game yang hanya bisa muncul dengan syarat tertentu!
Hari itu aku ajak dia keluar beli baju, tapi baru berhasil setelah berjuang seminggu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
한국어ko
수나는 게임 속의 희귀한 동물 같아. 특정 조건이 충족돼야만 나타나는 느낌이랄까!
저번에 같이 옷 사러 가자고 할 때는, 일주일 내내 졸라야 했어!
수나는 게임 속의 희귀한 동물 같아. 특정 조건이 충족돼야만 나타나는 느낌이랄까!
저번에 같이 옷 사러 가자고 할 때는, 일주일 내내 졸라야 했어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
Portuguêspt
Às vezes, a Sunna me lembra uma daquelas criaturas de jogo, que só aparecem em situações específicas!
Da última vez, eu tive que perturbar ela por uma semana inteira só para convencer ela a fazer compras comigo!
Às vezes, a Sunna me lembra uma daquelas criaturas de jogo, que só aparecem em situações específicas!
Da última vez, eu tive que perturbar ela por uma semana inteira só para convencer ela a fazer compras comigo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
Русскийru
Иногда мне кажется, что Санна — как какое-то редкое животное из игры, которое спавнится только в очень редких случаях! В прошлый раз я целую неделю уговаривала её сходить со мной за одеждой!
Иногда мне кажется, что Санна — как какое-то редкое животное из игры, которое спавнится только в очень редких случаях! В прошлый раз я целую неделю уговаривала её сходить со мной за одеждой!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
ไทยth
รู้สึกเหมือน Sunna เป็นสัตว์หายากในเกม ที่ต้องผ่านเงื่อนไขพิเศษเท่านั้น ถึงจะเจอตัวได้เลย!
ครั้งที่แล้วที่จะชวนเธอออกไปซื้อเสื้อผ้าด้วยกัน ฉันต้องตามเซ้าซี้เธอทั้งอาทิตย์เลยล่ะ!
รู้สึกเหมือน Sunna เป็นสัตว์หายากในเกม ที่ต้องผ่านเงื่อนไขพิเศษเท่านั้น ถึงจะเจอตัวได้เลย!
ครั้งที่แล้วที่จะชวนเธอออกไปซื้อเสื้อผ้าด้วยกัน ฉันต้องตามเซ้าซี้เธอทั้งอาทิตย์เลยล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
Tiếng Việtvi
Cảm giác Sunna cứ như động vật quý hiếm trong game vậy, chỉ khi đủ điều kiện nhất định mới xuất hiện!
Lần trước để rủ cô ấy đi mua quần áo cùng, em đã phải theo làm phiền cô ấy cả tuần liền đấy!
Cảm giác Sunna cứ như động vật quý hiếm trong game vậy, chỉ khi đủ điều kiện nhất định mới xuất hiện!
Lần trước để rủ cô ấy đi mua quần áo cùng, em đã phải theo làm phiền cô ấy cả tuần liền đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491
繁體中文zh-TW
總感覺千夏就像遊戲裡的某種稀有動物一樣,只有在特定條件下才能看見!
上次為了叫她和我出去買衣服,我煩了她整整一週!
總感覺千夏就像遊戲裡的某種稀有動物一樣,只有在特定條件下才能看見!
上次為了叫她和我出去買衣服,我煩了她整整一週!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1491