Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1451

Primary text

日本語

13 Translations
エーテリアスを追ってホロウで一人旅してるかと思えば、
お菓子持参でビデオ屋の窓をノックしてきて、映画を観たり…
ほんといろんなとこで楽しそうにしてるよね。
夜空を飛び回る妖精さんって感じ?
エーテリアスを追ってホロウで一人旅してるかと思えば、
お菓子持参でビデオ屋の窓をノックしてきて、映画を観たり…
ほんといろんなとこで楽しそうにしてるよね。
夜空を飛び回る妖精さんって感じ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
エーテリアスを追ってホロウで一人旅してるかと思えば、
お菓子持参でビデオ屋の窓をノックしてきて、映画を観たり…
ほんといろんなとこで楽しそうにしてるよね。
夜空を飛び回る妖精さんって感じ?
エーテリアスを追ってホロウで一人旅してるかと思えば、
お菓子持参でビデオ屋の窓をノックしてきて、映画を観たり…
ほんといろんなとこで楽しそうにしてるよね。
夜空を飛び回る妖精さんって感じ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
Englishen
Lucia enjoys traveling the Hollows alone and tracking down Ethereals. She also often shows up with snacks, tapping on the window before slipping into the video store to watch a movie...
She's always popping up in different places with a bright smile — just like a little sprite flitting through the night!
Lucia enjoys traveling the Hollows alone and tracking down Ethereals. She also often shows up with snacks, tapping on the window before slipping into the video store to watch a movie...
She's always popping up in different places with a bright smile — just like a little sprite flitting through the night!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
简体中文zh-CN
卢西娅喜欢一个人在空洞旅行、搜寻以骸;也经常带着零食敲开窗户、钻进录像店看一场电影…
她总是高高兴兴地出现在各种地方,完全就是那种会在夜里飞来飞去的小精灵!
卢西娅喜欢一个人在空洞旅行、搜寻以骸;也经常带着零食敲开窗户、钻进录像店看一场电影…
她总是高高兴兴地出现在各种地方,完全就是那种会在夜里飞来飞去的小精灵!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
Deutschde
Lucia mag es, allein in Höhlen zu reisen und Äthereale aufzuspüren. Sie erscheint auch oft mit Snack bei der Videothek. Dann klopft sie ans Fenster und schlüpft hinein, um einen Film anzuschauen ...
Sie taucht immer an den verschiedensten Orten auf, immer mit einem Lächeln – genau wie eine kleine Elfe, die durch die Nacht huscht!
Lucia mag es, allein in Höhlen zu reisen und Äthereale aufzuspüren. Sie erscheint auch oft mit Snack bei der Videothek. Dann klopft sie ans Fenster und schlüpft hinein, um einen Film anzuschauen ...
Sie taucht immer an den verschiedensten Orten auf, immer mit einem Lächeln – genau wie eine kleine Elfe, die durch die Nacht huscht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
Españoles
A Lucía le gusta viajar sola por la Cavidad y buscar seres etéreos. También suele aparecer en la ventana con aperitivos antes de colarse en el videoclub para ver una película.
¡Siempre va feliz de acá para allá, es como una pequeña hada que se pasa la noche revoloteando!
A Lucía le gusta viajar sola por la Cavidad y buscar seres etéreos. También suele aparecer en la ventana con aperitivos antes de colarse en el videoclub para ver una película.
¡Siempre va feliz de acá para allá, es como una pequeña hada que se pasa la noche revoloteando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
Françaisfr
Lucia aime parcourir les Néantres en solitaire et traquer les Éthéréens. On la voit souvent avec des collations, tapant à la fenêtre avant de se faufiler dans le vidéoclub pour regarder un film...
Elle surgit toujours çà et là avec un sourire radieux, telle une petite fée virevoltant dans la nuit !
Lucia aime parcourir les Néantres en solitaire et traquer les Éthéréens. On la voit souvent avec des collations, tapant à la fenêtre avant de se faufiler dans le vidéoclub pour regarder un film...
Elle surgit toujours çà et là avec un sourire radieux, telle une petite fée virevoltant dans la nuit !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
Bahasa Indonesiaid
Lucia suka jelajah Hollow dan cari Ethereal sendirian. Dia juga sering ketuk jendela kita sebelum masuk sambil bawa camilan, siap untuk nonton film bareng...

Dia tuh selalu muncul di tempat-tempat berbeda dengan senyum cerah, kayak peri kecil yang berkeliaran di malam hari~
Lucia suka jelajah Hollow dan cari Ethereal sendirian. Dia juga sering ketuk jendela kita sebelum masuk sambil bawa camilan, siap untuk nonton film bareng...

Dia tuh selalu muncul di tempat-tempat berbeda dengan senyum cerah, kayak peri kecil yang berkeliaran di malam hari~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
한국어ko
루시아는 공동을 혼자 누비며 에테리얼을 찾는 걸 좋아해. 간식을 든 채 비디오 가게의 창문을 두들기고 들어와 영화를 보는 것도 좋아하고…
늘 신나는 모습으로 여기저기에 나타나는 게, 꼭 밤하늘을 날아다니는 작은 요정 같아!
루시아는 공동을 혼자 누비며 에테리얼을 찾는 걸 좋아해. 간식을 든 채 비디오 가게의 창문을 두들기고 들어와 영화를 보는 것도 좋아하고…
늘 신나는 모습으로 여기저기에 나타나는 게, 꼭 밤하늘을 날아다니는 작은 요정 같아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
Portuguêspt
Lúcia adora viajar sozinha pela Esfera Negra atrás de Etéreos. Ela sempre traz uns lanchinhos e bate na janela antes de entrar na locadora para ver um filme.
Ela aparece em lugares diferentes, sempre sorridente, como uma fadinha volitando pela noite.
Lúcia adora viajar sozinha pela Esfera Negra atrás de Etéreos. Ela sempre traz uns lanchinhos e bate na janela antes de entrar na locadora para ver um filme.
Ela aparece em lugares diferentes, sempre sorridente, como uma fadinha volitando pela noite.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
Русскийru
Люсия любит в одиночку путешествовать по кавернам в поисках эфириалов. А ещё она часто стучится вам в окно с охапкой вкусняшек и пробирается в видеопрокат посмотреть фильм...
Она всегда появляется в отличном настроении — ну точь-в-точь феечка, порхающая в ночи!
Люсия любит в одиночку путешествовать по кавернам в поисках эфириалов. А ещё она часто стучится вам в окно с охапкой вкусняшек и пробирается в видеопрокат посмотреть фильм...
Она всегда появляется в отличном настроении — ну точь-в-точь феечка, порхающая в ночи!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
ไทยth
Lucia ชอบเดินทางใน Hollow คนเดียว เพื่อตามหา Ethereal แล้วก็ชอบถือขนมมาเคาะหน้าต่าง และมุดเข้าไปดูหนังในร้านวิดีโอด้วย...
เธอมักจะปรากฏตัวตามที่ต่างๆ อย่างร่าเริง เหมือนกับภูตตัวน้อย ที่บินไปบินมาในยามค่ำคืน!
Lucia ชอบเดินทางใน Hollow คนเดียว เพื่อตามหา Ethereal แล้วก็ชอบถือขนมมาเคาะหน้าต่าง และมุดเข้าไปดูหนังในร้านวิดีโอด้วย...
เธอมักจะปรากฏตัวตามที่ต่างๆ อย่างร่าเริง เหมือนกับภูตตัวน้อย ที่บินไปบินมาในยามค่ำคืน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
Tiếng Việtvi
Lucia thích một mình đi du lịch ở Lỗ Hổng, tìm kiếm Ethereal. Cũng thường xuyên mang theo đồ ăn vặt, gõ cửa sổ rồi chui vào tiệm băng hình để xem một bộ phim...
Cô ấy luôn vui vẻ xuất hiện ở khắp nơi, đúng là một nàng tiên nhỏ thích bay lượn đó đây trong đêm!
Lucia thích một mình đi du lịch ở Lỗ Hổng, tìm kiếm Ethereal. Cũng thường xuyên mang theo đồ ăn vặt, gõ cửa sổ rồi chui vào tiệm băng hình để xem một bộ phim...
Cô ấy luôn vui vẻ xuất hiện ở khắp nơi, đúng là một nàng tiên nhỏ thích bay lượn đó đây trong đêm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451
繁體中文zh-TW
盧西婭喜歡一個人在空洞旅行、尋找以骸,也經常帶著零食敲開窗戶、鑽進錄影帶店看一場電影……
她總是高高興興地出現在各種地方,完全就是那種會在夜裡飛來飛去的小精靈!
盧西婭喜歡一個人在空洞旅行、尋找以骸,也經常帶著零食敲開窗戶、鑽進錄影帶店看一場電影……
她總是高高興興地出現在各種地方,完全就是那種會在夜裡飛來飛去的小精靈!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1451