Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1291

Primary text

日本語

13 Translations
うーん…あんな過去があったにしては、
ヒューゴってすごく落ち着いているよね?おかしくなっちゃったり、
世の中が全部ヤになっちゃったりすることだって
全然ありえるのに…
うーん…あんな過去があったにしては、
ヒューゴってすごく落ち着いているよね?おかしくなっちゃったり、
世の中が全部ヤになっちゃったりすることだって
全然ありえるのに…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
うーん…あんな過去があったにしては、
ヒューゴってすごく落ち着いているよね?おかしくなっちゃったり、
世の中が全部ヤになっちゃったりすることだって
全然ありえるのに…
うーん…あんな過去があったにしては、
ヒューゴってすごく落ち着いているよね?おかしくなっちゃったり、
世の中が全部ヤになっちゃったりすることだって
全然ありえるのに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
Englishen
Let's just say, the fact that Hugo hasn't gone off the deep end or become a sociopath is already quite the achievement.
Let's just say, the fact that Hugo hasn't gone off the deep end or become a sociopath is already quite the achievement.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
简体中文zh-CN
该怎么说呢…感觉雨果至今能保持相对的心理健康,没有发疯也没有变成反社会人格,已经很了不起了?
该怎么说呢…感觉雨果至今能保持相对的心理健康,没有发疯也没有变成反社会人格,已经很了不起了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
Deutschde
Sagen wir einfach, die Tatsache, dass Hugo nicht verrückt oder ein Soziopath geworden ist, ist bereits ein ziemlicher Erfolg.
Sagen wir einfach, die Tatsache, dass Hugo nicht verrückt oder ein Soziopath geworden ist, ist bereits ein ziemlicher Erfolg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
Españoles
Digamos que... el hecho de que Hugo haya conservado la cordura (relativamente) hasta ahora y no haya derivado en conductas antisociales es un gran logro.
Digamos que... el hecho de que Hugo haya conservado la cordura (relativamente) hasta ahora y no haya derivado en conductas antisociales es un gran logro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
Françaisfr
Disons que... le fait que Hugo soit parvenu à rester relativement sain d'esprit et ne soit pas devenu une sorte de sociopathe est déjà un accomplissement en soi.
Disons que... le fait que Hugo soit parvenu à rester relativement sain d'esprit et ne soit pas devenu une sorte de sociopathe est déjà un accomplissement en soi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
Bahasa Indonesiaid
Mungkin bisa dibilang, fakta kalau Hugo belum jadi gila atau jadi sosiopat sendiri sudah merupakan suatu prestasi yang luar biasa.
Mungkin bisa dibilang, fakta kalau Hugo belum jadi gila atau jadi sosiopat sendiri sudah merupakan suatu prestasi yang luar biasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
한국어ko
뭐랄까… 휴고 씨가 지금까지 상대적으로 건강한 심리 상태를 유지하고 있고, 미쳐버리지 않았으며, 반사회적인 인격이 형성되지 않은 것만으로도 충분히 대단한 것 같은데?
뭐랄까… 휴고 씨가 지금까지 상대적으로 건강한 심리 상태를 유지하고 있고, 미쳐버리지 않았으며, 반사회적인 인격이 형성되지 않은 것만으로도 충분히 대단한 것 같은데?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
Portuguêspt
Vamos concordar que... Hugo ter mantido sua saúde mental relativamente intacta e não ter desenvolvido tendências antissociais é um grande feito.
Vamos concordar que... Hugo ter mantido sua saúde mental relativamente intacta e não ter desenvolvido tendências antissociais é um grande feito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
Русскийru
Мне кажется, одно то, что Хуго не сошёл с ума и не стал социопатом, — уже большое достижение.
Мне кажется, одно то, что Хуго не сошёл с ума и не стал социопатом, — уже большое достижение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
ไทยth
จะว่ายังไงดีนะ... รู้สึกว่าการที่ Hugo ยังสามารถรักษาสภาพจิตใจของตัวเองได้จนถึงวันนี้ โดยที่ไม่ได้บ้า และไม่ได้กลายเป็นคนที่มีบุคลิกต่อต้านสังคม แค่นี้มันก็น่าทึ่งมากแล้วมั้ย?
จะว่ายังไงดีนะ... รู้สึกว่าการที่ Hugo ยังสามารถรักษาสภาพจิตใจของตัวเองได้จนถึงวันนี้ โดยที่ไม่ได้บ้า และไม่ได้กลายเป็นคนที่มีบุคลิกต่อต้านสังคม แค่นี้มันก็น่าทึ่งมากแล้วมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
Tiếng Việtvi
Nên nói sao nhỉ... Cảm giác đến giờ Hugo vẫn giữ được một tâm lý khỏe mạnh, không phát điên cũng không trở thành nhân cách chống đối xã hội, đã là rất giỏi rồi phải không?
Nên nói sao nhỉ... Cảm giác đến giờ Hugo vẫn giữ được một tâm lý khỏe mạnh, không phát điên cũng không trở thành nhân cách chống đối xã hội, đã là rất giỏi rồi phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291
繁體中文zh-TW
該怎麼說呢…感覺雨果至今能保持相對的心理健康,沒有發瘋也沒有變成反社會人格,已經很了不起了?
該怎麼說呢…感覺雨果至今能保持相對的心理健康,沒有發瘋也沒有變成反社會人格,已經很了不起了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1291