Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037

Primary text

日本語

13 Translations
言葉とは裏腹に、ダイアリンの口元に浮かんだかすかな笑みが、
その本当の気持ちを示して{M#い}た。
言葉とは裏腹に、ダイアリンの口元に浮かんだかすかな笑みが、
その本当の気持ちを示して{M#い}た。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「『永遠銀行へようこそ』」

言葉とは裏腹に、ダイアリンの口元に浮かんだかすかな笑みが、
その本当の気持ちを示して{M#い}た。
言葉とは裏腹に、ダイアリンの口元に浮かんだかすかな笑みが、
その本当の気持ちを示して{M#い}た。
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/13/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
言葉とは裏腹に、ダイアリンの口元に浮かんだかすかな笑みが、
その本当の気持ちを示して{M#い}た。
言葉とは裏腹に、ダイアリンの口元に浮かんだかすかな笑みが、
その本当の気持ちを示して{M#い}た。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
Englishen
Despite her words, the faint smile tugging at Dialyn's lips betrays her true thoughts.
Despite her words, the faint smile tugging at Dialyn's lips betrays her true thoughts.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
简体中文zh-CN
嘴上这么说着,琉音嘴角扬起的微笑却还是出卖了她的真实想法。
嘴上这么说着,琉音嘴角扬起的微笑却还是出卖了她的真实想法。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
Deutschde
Trotz ihrer Worte zucken Dialyns Mundwinkel leicht hoch zu einem Lächeln und verraten ihre wahren Gedanken.
Trotz ihrer Worte zucken Dialyns Mundwinkel leicht hoch zu einem Lächeln und verraten ihre wahren Gedanken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
Españoles
Aunque sus palabras pretenden mostrar su indiferencia, una sonrisa involuntaria se dibuja en los labios de Dialyn, revelando sus verdaderos sentimientos.
Aunque sus palabras pretenden mostrar su indiferencia, una sonrisa involuntaria se dibuja en los labios de Dialyn, revelando sus verdaderos sentimientos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
Françaisfr
Malgré ses paroles, le léger sourire qui se dessine sur les lèvres de Dialyn trahit ses véritables pensées.
<i>Malgré ses paroles, le léger sourire qui se dessine sur les lèvres de Dialyn trahit ses véritables pensées.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
Bahasa Indonesiaid
Meski katanya seperti itu, senyum tipis yang tersungging di bibir Dialyn menunjukkan apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Meski katanya seperti itu, senyum tipis yang tersungging di bibir Dialyn menunjukkan apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
한국어ko
말은 그렇게 했지만, 다이아린의 입가에 걸린 미소엔 진심이 담겨있었다
말은 그렇게 했지만, 다이아린의 입가에 걸린 미소엔 진심이 담겨있었다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
Portuguêspt
Dialyn diz isso, mas o sorriso em seus lábios revela seus verdadeiros sentimentos.
Dialyn diz isso, mas o sorriso em seus lábios revela seus verdadeiros sentimentos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
Русскийru
Несмотря на такие слова, лёгкая улыбка на губах Диалинь выдаёт её истинные чувства.
Несмотря на такие слова, лёгкая улыбка на губах Диалинь выдаёт её истинные чувства.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
ไทยth
ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่รอยยิ้มที่ทรยศความคิดของ Dialyn นั้น กลับเผยขึ้นตรงมุมปากของเธอ
ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่รอยยิ้มที่ทรยศความคิดของ Dialyn นั้น กลับเผยขึ้นตรงมุมปากของเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
Tiếng Việtvi
Miệng thì nói vậy, nhưng nụ cười thoáng hiện nơi khóe môi của Dialyn đã tố cáo suy nghĩ thật của cô ấy.
Miệng thì nói vậy, nhưng nụ cười thoáng hiện nơi khóe môi của Dialyn đã tố cáo suy nghĩ thật của cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037
繁體中文zh-TW
嘴上這麼說著,琉音嘴角揚起的微笑卻出賣了她的真實想法。
嘴上這麼說著,琉音嘴角揚起的微笑卻出賣了她的真實想法。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_037