Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024

Primary text

日本語

13 Translations
おおかた黒幕は、自分がデータの墓場にぶちこまれて、
頭の中がノイズまみれの廃人になっておしまい!
って感じに決まってます。
おおかた黒幕は、自分がデータの墓場にぶちこまれて、
頭の中がノイズまみれの廃人になっておしまい!
って感じに決まってます。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「『永遠銀行へようこそ』」

おおかた黒幕は、自分がデータの墓場にぶちこまれて、
頭の中がノイズまみれの廃人になっておしまい!
って感じに決まってます。
おおかた黒幕は、自分がデータの墓場にぶちこまれて、
頭の中がノイズまみれの廃人になっておしまい!
って感じに決まってます。
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/8/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
おおかた黒幕は、自分がデータの墓場にぶちこまれて、
頭の中がノイズまみれの廃人になっておしまい!
って感じに決まってます。
おおかた黒幕は、自分がデータの墓場にぶちこまれて、
頭の中がノイズまみれの廃人になっておしまい!
って感じに決まってます。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
Englishen
Then they'll throw the mastermind into the rowdiest data graveyard, until his brain turns into nothing but sizzling junk~!
Then they'll throw the mastermind into the rowdiest data graveyard, until his brain turns into nothing but sizzling junk~!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
简体中文zh-CN
然后把幕后黑手扔进最吵闹的数据坟场,直到他的脑子也变成一团只会滋滋响的废料~!
然后把幕后黑手扔进最吵闹的数据坟场,直到他的脑子也变成一团只会滋滋响的废料~!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
Deutschde
Dann werden sie den Drahtzieher in den chaotischsten Datenfriedhof werfen, bis sein Hirn zu nichts als brutzelndem Ramsch wird~
Dann werden sie den Drahtzieher in den chaotischsten Datenfriedhof werfen, bis sein Hirn zu nichts als brutzelndem Ramsch wird~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
Españoles
Capturarán al cerebro de todo esto y lo arrojarán al cementerio de datos más estridente hasta que su mente se convierta en un montón de chatarra inútil que solo emite ruido blanco.
Capturarán al cerebro de todo esto y lo arrojarán al cementerio de datos más estridente hasta que su mente se convierta en un montón de chatarra inútil que solo emite ruido blanco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
Françaisfr
Après, ils jetteront le cerveau dans un capharnaüm de données jusqu'à ce que sa cervelle finisse en pourriture fumante !
Après, ils jetteront le cerveau dans un capharnaüm de données jusqu'à ce que sa cervelle finisse en pourriture fumante !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
Bahasa Indonesiaid
Lalu mereka akan melempar dalangnya ke kuburan data paling berisik, sampai otaknya berubah jadi sampah yang mendesis saja~!
Lalu mereka akan melempar dalangnya ke kuburan data paling berisik, sampai otaknya berubah jadi sampah yang mendesis saja~!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
한국어ko
그리고 최종 보스를 가장 시끄러운 데이터 무덤에 던진 다음, 그 녀석의 머리도 지지직거리는 폐기물이 될 때까지 내버려두는 거예요~!
그리고 최종 보스를 가장 시끄러운 데이터 무덤에 던진 다음, 그 녀석의 머리도 지지직거리는 폐기물이 될 때까지 내버려두는 거예요~!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
Portuguêspt
Daí, vão capturar o cabeça de tudo isso, e colocar ele no mais ruidoso dos cemitérios de dados, até a mente dele virar uma sucata.
Daí, vão capturar o cabeça de tudo isso, e colocar ele no mais ruidoso dos cemitérios de dados, até a mente dele virar uma sucata.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
Русскийru
Захватят и отправят этого главного мерзавца на самое шумное цифровое кладбище, где его мозг окончательно спечётся и превратится в бесполезный хлам!
Захватят и отправят этого главного мерзавца на самое шумное цифровое кладбище, где его мозг окончательно спечётся и превратится в бесполезный хлам!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
ไทยth
จากนั้นก็โยนตัวการที่อยู่เบื้องหลังเข้าไปในสุสานข้อมูล ที่วุ่นวายและอลหม่านที่สุด จนกว่าสมองของเขาจะกลายเป็นเศษขยะ ที่มีแต่เสียงซ่าๆ ดังออกมา!
จากนั้นก็โยนตัวการที่อยู่เบื้องหลังเข้าไปในสุสานข้อมูล ที่วุ่นวายและอลหม่านที่สุด จนกว่าสมองของเขาจะกลายเป็นเศษขยะ ที่มีแต่เสียงซ่าๆ ดังออกมา!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
Tiếng Việtvi
Rồi sau đó ném kẻ chủ mưu đứng đằng sau vào nghĩa địa dữ liệu ồn ào nhất, cho đến khi não của hắn cũng biến thành một đống phế liệu chỉ biết kêu xẹt xẹt~!
Rồi sau đó ném kẻ chủ mưu đứng đằng sau vào nghĩa địa dữ liệu ồn ào nhất, cho đến khi não của hắn cũng biến thành một đống phế liệu chỉ biết kêu xẹt xẹt~!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024
繁體中文zh-TW
然後把幕後黑手丟進最吵鬧的資料墳場,直到他的腦子也變成一團只會滋滋響的廢料~!
然後把幕後黑手丟進最吵鬧的資料墳場,直到他的腦子也變成一團只會滋滋響的廢料~!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_024