Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43

Primary text

日本語

13 Translations
…話題の方向性を踏まえて
推測してみただけなのですが、
その反応を見るに、当たったようですね!
…話題の方向性を踏まえて
推測してみただけなのですが、
その反応を見るに、当たったようですね!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「トリガー」

…話題の方向性を踏まえて
推測してみただけなのですが、
その反応を見るに、当たったようですね!
…話題の方向性を踏まえて
推測してみただけなのですが、
その反応を見るに、当たったようですね!
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…話題の方向性を踏まえて
推測してみただけなのですが、
その反応を見るに、当たったようですね!
…話題の方向性を踏まえて
推測してみただけなのですが、
その反応を見るに、当たったようですね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
Englishen
It was just a guess at what you might keep secret, but judging by your reaction, it seems I was right!
It was just a guess at what you might keep secret, but judging by your reaction, it seems I was right!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
简体中文zh-CN
……我只是稍微往「趣事」的方向猜了一下而已、看绳匠你的反应、似乎猜对了呢!
……我只是稍微往「趣事」的方向猜了一下而已、看绳匠你的反应、似乎猜对了呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
Deutschde
Ich wollte nur dein Geheimnis erraten, aber deiner Reaktion nach zu urteilen, habe ich genau ins Schwarze getroffen!
Ich wollte nur dein Geheimnis erraten, aber deiner Reaktion nach zu urteilen, habe ich genau ins Schwarze getroffen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
Españoles
Solo estaba adivinando por adivinar, pero a juzgar por tu reacción, le he dado al blanco, ¿verdad?
Solo estaba adivinando por adivinar, pero a juzgar por tu reacción, le he dado al blanco, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
Françaisfr
Je voulais juste deviner ton secret, mais à en juger par ta réaction, j'ai mis dans le mille !
Je voulais juste deviner ton secret, mais à en juger par ta réaction, j'ai mis dans le mille !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
Bahasa Indonesiaid
...Aku hanya mencoba menebak sesuatu yang rasanya menarik saja, tapi dilihat dari reaksimu, sepertinya tebakanku benar!
...Aku hanya mencoba menebak sesuatu yang rasanya menarik saja, tapi dilihat dari reaksimu, sepertinya tebakanku benar!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
한국어ko
…「재미있는 일」을 살짝 추측해 봤을 뿐인데, 로프꾼님의 반응을 보니 제 예상이 맞았나 봐요!
…「재미있는 일」을 살짝 추측해 봤을 뿐인데, 로프꾼님의 반응을 보니 제 예상이 맞았나 봐요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
Portuguêspt
Eu só tava tentando adivinhar que tipo de segredo você guarda, mas pela sua reação, acho que acertei!
Eu só tava tentando adivinhar que tipo de segredo você guarda, mas pela sua reação, acho que acertei!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
Русскийru
Я просто попыталась придумать какой-нибудь интересный конец этой истории. Но, судя по твоей реакции, я угадала?
Я просто попыталась придумать какой-нибудь интересный конец этой истории. Но, судя по твоей реакции, я угадала?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
ไทยth
...ฉันก็แค่เดาไปในทิศทางที่ "น่าสนใจ" น่ะ ดูจากปฏิกิริยาของ Proxy แล้ว ดูเหมือนจะเดาถูกนะ!
...ฉันก็แค่เดาไปในทิศทางที่ "น่าสนใจ" น่ะ ดูจากปฏิกิริยาของ Proxy แล้ว ดูเหมือนจะเดาถูกนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
Tiếng Việtvi
...Tôi chỉ đoán một chút theo hướng "thú vị" thôi, nhìn phản ứng của Người Kết Nối, có vẻ tôi đã đoán đúng rồi!
...Tôi chỉ đoán một chút theo hướng "thú vị" thôi, nhìn phản ứng của Người Kết Nối, có vẻ tôi đã đoán đúng rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43
繁體中文zh-TW
……我只是稍微往「趣事」的方向猜了一下而已、看繩匠你的反應、似乎猜對了呢!
……我只是稍微往「趣事」的方向猜了一下而已、看繩匠你的反應、似乎猜對了呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_43