Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40

Primary text

日本語

13 Translations
「ソウルハウンド」の個人最速死亡記録ですか?
知っています、ゲームの得意なプロキシさんのことですから、
確かにあれは意外でしたね…
「ソウルハウンド」の個人最速死亡記録ですか?
知っています、ゲームの得意なプロキシさんのことですから、
確かにあれは意外でしたね…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「トリガー」

「ソウルハウンド」の個人最速死亡記録ですか?
知っています、ゲームの得意なプロキシさんのことですから、
確かにあれは意外でしたね…
「ソウルハウンド」の個人最速死亡記録ですか?
知っています、ゲームの得意なプロキシさんのことですから、
確かにあれは意外でしたね…
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
「ソウルハウンド」の個人最速死亡記録ですか?
知っています、ゲームの得意なプロキシさんのことですから、
確かにあれは意外でしたね…
「ソウルハウンド」の個人最速死亡記録ですか?
知っています、ゲームの得意なプロキシさんのことですから、
確かにあれは意外でしたね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
Englishen
The fastest death on record in Soul Hounds III? I can see how that's something new to someone so good at video games like you...
The fastest death on record in Soul Hounds III? I can see how that's something new to someone so good at video games like you...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
简体中文zh-CN
「噬魂犬」的个人最速死亡记录是吗?我知道,对擅长游戏的你而言确实很新鲜呢…
「噬魂犬」的个人最速死亡记录是吗?我知道,对擅长游戏的你而言确实很新鲜呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
Deutschde
War das dein persönlicher Rekord für die schnellste Niederlage bei „Seelenfressender Hund“? Für jemanden wie dich, der sonst so gut in Videospielen ist, muss das wirklich etwas Neuartiges sein ...
War das dein persönlicher Rekord für die schnellste Niederlage bei „Seelenfressender Hund“? Für jemanden wie dich, der sonst so gut in Videospielen ist, muss das wirklich etwas Neuartiges sein ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
Españoles
¿Lograste tu récord personal de la muerte más rápida en Sabueso devoraalmas? Debe ser algo nuevo para un jugador/una jugadora tan experimentado/a como tú.
¿Lograste tu récord personal de la muerte más rápida en Sabueso devoraalmas? Debe ser algo nuevo para {M#un jugador}{F#una jugadora} tan experimentad{M#o}{F#a} como tú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
Françaisfr
La mort la plus rapide jamais enregistrée dans « Dévoreurs d'âmes III » ? Je vois que c'est nouveau pour quelqu'un d'aussi doué{F#e} que toi en jeux vidéo...
La mort la plus rapide jamais enregistrée dans « Dévoreurs d'âmes III » ? Je vois que c'est nouveau pour quelqu'un d'aussi doué{F#e} que toi en jeux vidéo...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
Bahasa Indonesiaid
Rekor kematian tercepat di Soul Hounds III ya? Aku paham kok, ini pasti sesuatu hal yang baru bagi orang yang jago main game sepertimu...
Rekor kematian tercepat di Soul Hounds III ya? Aku paham kok, ini pasti sesuatu hal yang baru bagi orang yang jago main game sepertimu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
한국어ko
「소울 하운드」의 개인 최고 사망 속도 기록을 갱신하셨군요? 그럴 수 있죠, 게임을 잘하시는 로프꾼님에겐 신선한 경험이었겠네요…
「소울 하운드」의 개인 최고 사망 속도 기록을 갱신하셨군요? 그럴 수 있죠, 게임을 잘하시는 로프꾼님에겐 신선한 경험이었겠네요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
Portuguêspt
Bateu o recorde de morte mais rápida do Devoradores de Almas? Eu sei, para alguém tão hábil em jogos, isso deve ser novo...
Bateu o recorde de morte mais rápida do Devoradores de Almas? Eu sei, para alguém tão hábil em jogos, isso deve ser novo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
Русскийru
Рекорд в рейтинге самых быстрых смертей в «Псах-пожирателях»? Могу представить, насколько это было в новинку для такого опытного игрока, как ты...
Рекорд в рейтинге самых быстрых смертей в «Псах-пожирателях»? Могу представить, насколько это было в новинку для такого опытного игрока, как ты...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
ไทยth
สถิติที่ตายเร็วที่สุดใน Soul Hound เหรอ? ฉันรู้ สำหรับคนที่เก่งเรื่องเกมอย่างคุณ มันคงเป็นอะไรที่แปลกใหม่มาก...
สถิติที่ตายเร็วที่สุดใน Soul Hound เหรอ? ฉันรู้ สำหรับคนที่เก่งเรื่องเกมอย่างคุณ มันคงเป็นอะไรที่แปลกใหม่มาก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
Tiếng Việtvi
Kỷ lục tử vong nhanh nhất trong Chó Săn Linh Hồn phải không? Tôi biết, với người chơi game giỏi như cậu/cô mà nói thì quả thật rất mới mẻ...
Kỷ lục tử vong nhanh nhất trong Chó Săn Linh Hồn phải không? Tôi biết, với người chơi game giỏi như {F#cô}{M#cậu} mà nói thì quả thật rất mới mẻ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40
繁體中文zh-TW
「噬魂犬」的個人最速死亡紀錄是嗎?我知道,對擅長遊戲的你而言確實很新鮮呢……
「噬魂犬」的個人最速死亡紀錄是嗎?我知道,對擅長遊戲的你而言確實很新鮮呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_40