Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35

Primary text

日本語

13 Translations
話は戻りますが…
このような一面を見られてしまうというのは、
やはりいたたまれないものですね。
話は戻りますが…
このような一面を見られてしまうというのは、
やはりいたたまれないものですね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「トリガー」

話は戻りますが…
このような一面を見られてしまうというのは、
やはりいたたまれないものですね。
話は戻りますが…
このような一面を見られてしまうというのは、
やはりいたたまれないものですね。
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
話は戻りますが…
このような一面を見られてしまうというのは、
やはりいたたまれないものですね。
話は戻りますが…
このような一面を見られてしまうというのは、
やはりいたたまれないものですね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
Englishen
But still... having you see me like this is a bit embarrassing.
But still... having you see me like this is a bit embarrassing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
简体中文zh-CN
但话说回来…被你看到我这样的一面,果然还是有点不好意思。
但话说回来…被你看到我这样的一面,果然还是有点不好意思。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
Deutschde
Aber trotzdem ... dass du mich so gesehen hast, ist mir ein bisschen peinlich.
Aber trotzdem ... dass du mich so gesehen hast, ist mir ein bisschen peinlich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
Españoles
De todos modos... siento un poco de vergüenza de que me hayas visto así.
De todos modos... siento un poco de vergüenza de que me hayas visto así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
Françaisfr
Mais quand même... c'est un peu gênant que tu m'aies vue comme ça.
Mais quand même... c'est un peu gênant que tu m'aies vue comme ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
Bahasa Indonesiaid
Tapi tetap saja... rasanya agak malu kamu melihat sisiku yang seperti ini.
Tapi tetap saja... rasanya agak malu kamu melihat sisiku yang seperti ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
한국어ko
아무튼… 이런 모습을 보인 건 역시 조금 난감하네요
아무튼… 이런 모습을 보인 건 역시 조금 난감하네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
Portuguêspt
Mesmo assim... fico com vergonha que você veja isso.
Mesmo assim... fico com vergonha que você veja isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
Русскийru
Но мне всё равно неловко, что ты увидел/увидела меня с этой стороны.
Но мне всё равно неловко, что ты {M#увидел}{F#увидела} меня с этой стороны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
ไทยth
แต่จะว่าไปแล้ว... การที่คุณเห็นด้านนี้ของฉัน มันก็รู้สึกน่าอายอยู่นะ
แต่จะว่าไปแล้ว... การที่คุณเห็นด้านนี้ของฉัน มันก็รู้สึกน่าอายอยู่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
Tiếng Việtvi
Nhưng nói đi cũng phải nói lại... để cậu/cô nhìn thấy mặt này của tôi, quả thật có chút ngại.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại... để {F#cô}{M#cậu} nhìn thấy mặt này của tôi, quả thật có chút ngại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35
繁體中文zh-TW
但話說回來……被你看到我這樣的一面,果然還是有點不好意思。
但話說回來……被你看到我這樣的一面,果然還是有點不好意思。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_35