Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33

Primary text

日本語

13 Translations
そうですね…できることなら、「正しい」道を歩き続けたいと思います。
もしこの道を踏み外せば、邪道はあっという間に私を蝕むでしょう。
そうですね…できることなら、「正しい」道を歩き続けたいと思います。
もしこの道を踏み外せば、邪道はあっという間に私を蝕むでしょう。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「トリガー」

そうですね…できることなら、「正しい」道を歩き続けたいと思います。
もしこの道を踏み外せば、邪道はあっという間に私を蝕むでしょう。
そうですね…できることなら、「正しい」道を歩き続けたいと思います。
もしこの道を踏み外せば、邪道はあっという間に私を蝕むでしょう。
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうですね…できることなら、「正しい」道を歩き続けたいと思います。
もしこの道を踏み外せば、邪道はあっという間に私を蝕むでしょう。
そうですね…できることなら、「正しい」道を歩き続けたいと思います。
もしこの道を踏み外せば、邪道はあっという間に私を蝕むでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
Englishen
Yes... If possible, I hope to always stay on the "right" path. If I stray from it, I'm sure such corrupt methods will soon backfire on me.
Yes... If possible, I hope to always stay on the "right" path. If I stray from it, I'm sure such corrupt methods will soon backfire on me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
简体中文zh-CN
是呢…可以的话,我希望自己可以一直走在「正确」的路径上。若是偏离了这条路径,邪道的手段想必很快就会将我反噬吧。
是呢…可以的话,我希望自己可以一直走在「正确」的路径上。若是偏离了这条路径,邪道的手段想必很快就会将我反噬吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
Deutschde
Ja ... Falls möglich, hoffe ich, immer auf dem „richtigen“ Weg zu bleiben. Sollte ich von diesem Weg abweichen, würde ich mir mit so korrupten Methoden sicher schon bald ins Knie schießen.
Ja ... Falls möglich, hoffe ich, immer auf dem „richtigen“ Weg zu bleiben. Sollte ich von diesem Weg abweichen, würde ich mir mit so korrupten Methoden sicher schon bald ins Knie schießen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
Españoles
Sí... De ser posible, me gustaría poder hacer lo correcto siempre. Si llego a desviarme del camino, estoy segura de que esos métodos deshonestos me pasarán factura.
Sí... De ser posible, me gustaría poder hacer lo correcto siempre. Si llego a desviarme del camino, estoy segura de que esos métodos deshonestos me pasarán factura.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
Françaisfr
Oui... Si possible, j'espère toujours rester sur le « droit » chemin. Si je m'en écarte, je suis sûre que ces méthodes corrompues finiront par se retourner contre moi.
Oui... Si possible, j'espère toujours rester sur le « droit » chemin. Si je m'en écarte, je suis sûre que ces méthodes corrompues finiront par se retourner contre moi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
Bahasa Indonesiaid
Ya... jika memungkinkan, aku berharap bisa terus berjalan di jalan yang "benar". Jika aku menyimpang dari jalan ini, cara-cara yang jahat itu pasti akan jadi senjata makan tuan.
Ya... jika memungkinkan, aku berharap bisa terus berjalan di jalan yang "benar". Jika aku menyimpang dari jalan ini, cara-cara yang jahat itu pasti akan jadi senjata makan tuan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
한국어ko
네… 가능하다면 전 항상 「옳은」 길을 걷고 싶어요. 만약 이 길에서 벗어난다면, 사악한 수단이 저를 덮쳐올 것 같거든요
네… 가능하다면 전 항상 「옳은」 길을 걷고 싶어요. 만약 이 길에서 벗어난다면, 사악한 수단이 저를 덮쳐올 것 같거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
Portuguêspt
Sim... Se possível, eu gostaria de fazer tudo corretamente. Se eu desviar do caminho, os métodos da maldade vão trazer consequências.
Sim... Se possível, eu gostaria de fazer tudo corretamente. Se eu desviar do caminho, os métodos da maldade vão trazer consequências.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
Русскийru
Да... Я надеюсь, что всё-таки смогу идти по «правильному» пути. Если я слишком отклонюсь от этой тропы, «неправильные» методы вскоре поглотят меня.
Да... Я надеюсь, что всё-таки смогу идти по «правильному» пути. Если я слишком отклонюсь от этой тропы, «неправильные» методы вскоре поглотят меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
ไทยth
ใช่แล้ว... ถ้าเป็นไปได้ ฉันหวังว่าตัวเองจะเดินอยู่บนเส้นทางที่ "ถูกต้อง" ตลอดไป ถ้าเกิดเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางนี้ วิธีการที่ชั่วร้ายจะต้องกลืนกินฉันในไม่ช้า
ใช่แล้ว... ถ้าเป็นไปได้ ฉันหวังว่าตัวเองจะเดินอยู่บนเส้นทางที่ "ถูกต้อง" ตลอดไป ถ้าเกิดเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางนี้ วิธีการที่ชั่วร้ายจะต้องกลืนกินฉันในไม่ช้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
Tiếng Việtvi
Đúng vậy... Nếu có thể, tôi mong mình có thể luôn đi trên con đường "đúng đắn". Nếu đi lệch khỏi con đường này, chắc hẳn những thủ đoạn tà đạo sẽ nhanh chóng nuốt chửng tôi.
Đúng vậy... Nếu có thể, tôi mong mình có thể luôn đi trên con đường "đúng đắn". Nếu đi lệch khỏi con đường này, chắc hẳn những thủ đoạn tà đạo sẽ nhanh chóng nuốt chửng tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33
繁體中文zh-TW
是呢……可以的話,我希望自己可以一直走在「正確」的路徑上。若是偏離了這條路徑,邪道的手段想必很快就會將我反噬吧。
是呢……可以的話,我希望自己可以一直走在「正確」的路徑上。若是偏離了這條路徑,邪道的手段想必很快就會將我反噬吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_33