Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17

Primary text

日本語

13 Translations
…申し訳ありません、プロキシさん。
このような後ろ暗い交渉を見られてしまうなんて…
…申し訳ありません、プロキシさん。
このような後ろ暗い交渉を見られてしまうなんて…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「トリガー」

…申し訳ありません、プロキシさん。
このような後ろ暗い交渉を見られてしまうなんて…
…申し訳ありません、プロキシさん。
このような後ろ暗い交渉を見られてしまうなんて…
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/0/20
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…申し訳ありません、プロキシさん。
このような後ろ暗い交渉を見られてしまうなんて…
…申し訳ありません、プロキシさん。
このような後ろ暗い交渉を見られてしまうなんて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
Englishen
...I apologize, Proxy, this kind of negotiation isn't exactly honorable. I wasn't expecting you to witness it.
...I apologize, Proxy, this kind of negotiation isn't exactly honorable. I wasn't expecting you to witness it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
简体中文zh-CN
…很抱歉,绳匠,这样的交涉并不算光彩。没想到会被你看到…
…很抱歉,绳匠,这样的交涉并不算光彩。没想到会被你看到…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
Deutschde
... Tut mir leid, Proxy. Diese Art von Verhandlungen sind nicht gerade ehrenhaft. Ich hatte nicht erwartet, dass du das miterlebst ...
... Tut mir leid, Proxy. Diese Art von Verhandlungen sind nicht gerade ehrenhaft. Ich hatte nicht erwartet, dass du das miterlebst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
Españoles
Lo siento, proxy. No ha sido una negociación agradable. No esperaba que lo vieras...
Lo siento, proxy. No ha sido una negociación agradable. No esperaba que lo vieras...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
Françaisfr
... Je suis désolée, proxy, ce genre de négociation n'a rien de digne. Je ne pensais pas que tu en serais témoin.
... Je suis désolée, proxy, ce genre de négociation n'a rien de digne. Je ne pensais pas que tu en serais témoin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
Bahasa Indonesiaid
...Maaf, Proxy, negosiasi seperti ini memang kurang baik untuk dikonsumsi. Aku tidak menyangka kamu akan melihatnya...
...Maaf, Proxy, negosiasi seperti ini memang kurang baik untuk dikonsumsi. Aku tidak menyangka kamu akan melihatnya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
한국어ko
…죄송합니다, 로프꾼님. 이렇게 현실적으로 협상하는 모습을 보이게 될 줄은 몰랐습니다…
…죄송합니다, 로프꾼님. 이렇게 현실적으로 협상하는 모습을 보이게 될 줄은 몰랐습니다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
Portuguêspt
Perdão, Proxy. Essa negociação não foi muito legal. Não queria que você visse isso...
Perdão, Proxy. Essa negociação não foi muito legal. Não queria que você visse isso...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
Русскийru
Прошу прощения, прокси. Я показала себя не с лучшей стороны во время этого допроса. Я не ожидала, что ты это увидишь...
Прошу прощения, прокси. Я показала себя не с лучшей стороны во время этого допроса. Я не ожидала, что ты это увидишь...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
ไทยth
ขอโทษนะ Proxy การเจรจาแบบนี้ไม่สมเกียรติเอาซะเลย คิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะเห็นมัน...
ขอโทษนะ Proxy การเจรจาแบบนี้ไม่สมเกียรติเอาซะเลย คิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะเห็นมัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
Tiếng Việtvi
...Xin lỗi, Người Kết Nối, cuộc đàm phán này không mấy tốt đẹp. Không ngờ lại để cậu/cô thấy được...
...Xin lỗi, Người Kết Nối, cuộc đàm phán này không mấy tốt đẹp. Không ngờ lại để {F#cô}{M#cậu} thấy được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17
繁體中文zh-TW
……很抱歉,繩匠,這樣的交涉並不算光彩。沒想到會被你看到……
……很抱歉,繩匠,這樣的交涉並不算光彩。沒想到會被你看到……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_17