Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12

Primary text

日本語

13 Translations
そうだ。オマエら街のヤツらも、
流れ星を見たら願いごとをするんだろ?
ちゃんとできたか?
そうだ。オマエら街のヤツらも、
流れ星を見たら願いごとをするんだろ?
ちゃんとできたか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

シーザー

そうだ。オマエら街のヤツらも、
流れ星を見たら願いごとをするんだろ?
ちゃんとできたか?
そうだ。オマエら街のヤツらも、
流れ星を見たら願いごとをするんだろ?
ちゃんとできたか?
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうだ。オマエら街のヤツらも、
流れ星を見たら願いごとをするんだろ?
ちゃんとできたか?
そうだ。オマエら街のヤツらも、
流れ星を見たら願いごとをするんだろ?
ちゃんとできたか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
Englishen
By the way, you city folks make wishes on shooting stars too, right? Did you make a wish?
By the way, you city folks make wishes on shooting stars too, right? Did you make a wish?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
简体中文zh-CN
对了,在你们城里,应该也有对着流星许愿的习惯吧?你刚才有没有许愿?
对了,在你们城里,应该也有对着流星许愿的习惯吧?你刚才有没有许愿?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
Deutschde
Übrigens ... In der Stadt gibt es doch auch die Tradition, sich etwas beim Anblick einer Sternschnuppe zu wünschen, oder? Hast du dir gerade etwas gewünscht?
Übrigens ... In der Stadt gibt es doch auch die Tradition, sich etwas beim Anblick einer Sternschnuppe zu wünschen, oder? Hast du dir gerade etwas gewünscht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
Españoles
Por cierto, en la ciudad suelen pedir deseos a las estrellas fugaces, ¿no? ¿Has pedido alguno?
Por cierto, en la ciudad suelen pedir deseos a las estrellas fugaces, ¿no? ¿Has pedido alguno?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
Françaisfr
Au fait, en ville, vous faites aussi un vœu quand vous voyez une étoile filante ? Tu en as fait un ?
Au fait, en ville, vous faites aussi un vœu quand vous voyez une étoile filante ? Tu en as fait un ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, orang kota juga bikin permohonan saat ada hujan meteor, kan? Tadi kamu bikin permohonan apa?
Oh ya, orang kota juga bikin permohonan saat ada hujan meteor, kan? Tadi kamu bikin permohonan apa?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
한국어ko
참, 너희 도시에도 유성을 보면 소원을 비는 관습이 있지? 방금 소원 빌었어?
참, 너희 도시에도 유성을 보면 소원을 비는 관습이 있지? 방금 소원 빌었어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
Portuguêspt
Aliás, o pessoal da cidade também faz pedidos para estrelas-cadentes? Você fez um?
Aliás, o pessoal da cidade também faz pedidos para estrelas-cadentes? Você fez um?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
Русскийru
Кстати, в городе вроде есть обычай загадывать желание, когда видишь падающую звезду? Ты загадал{F#а}?
Кстати, в городе вроде есть обычай загадывать желание, когда видишь падающую звезду? Ты загадал{F#а}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
ไทยth
จริงสิ เวลาอยู่ในเมือง พวกนาย/เธอก็คงชอบอธิษฐานกับดาวตกเหมือนกันใช่มั้ย? เมื่อกี้ได้อธิษฐานรึเปล่า?
จริงสิ เวลาอยู่ในเมือง พวก{M#นาย}{F#เธอ}ก็คงชอบอธิษฐานกับดาวตกเหมือนกันใช่มั้ย? เมื่อกี้ได้อธิษฐานรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, ở thành phố của cậu/cô chắc cũng có thói quen ước nguyện dưới mưa sao băng nhỉ? Vừa rồi cậu/cô có ước gì không?
Đúng rồi, ở thành phố của {F#cô}{M#cậu} chắc cũng có thói quen ước nguyện dưới mưa sao băng nhỉ? Vừa rồi {F#cô}{M#cậu} có ước gì không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12
繁體中文zh-TW
對了,在你們城裡,應該也有對著流星許願的習慣吧?你剛才有沒有許願?
對了,在你們城裡,應該也有對著流星許願的習慣吧?你剛才有沒有許願?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_12