Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330142003_17

Primary text

日本語

13 Translations
つかぬことを伺うのですが…私のために
わざわざこの映画を選んでくださったのでしょうか?
つかぬことを伺うのですが…私のために
わざわざこの映画を選んでくださったのでしょうか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ライカン

つかぬことを伺うのですが…私のために
わざわざこの映画を選んでくださったのでしょうか?
つかぬことを伺うのですが…私のために
わざわざこの映画を選んでくださったのでしょうか?
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330142003
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330142003/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
つかぬことを伺うのですが…私のために
わざわざこの映画を選んでくださったのでしょうか?
つかぬことを伺うのですが…私のために
わざわざこの映画を選んでくださったのでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
Englishen
If I may be so bold as to inquire... Did you select this film just for me?
If I may be so bold as to inquire... Did you select this film just for me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
简体中文zh-CN
恕我冒昧问一句…您是特意为了我而选择了这部影片吗?
恕我冒昧问一句…您是特意为了我而选择了这部影片吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
Deutschde
Verzeihe meine direkte Frage ... Hast du diesen Film extra für mich ausgewählt?
Verzeihe meine direkte Frage ... Hast du diesen Film extra für mich ausgewählt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
Españoles
Perdona la intromisión, pero... ¿escogiste esta película específicamente por mí?
Perdona la intromisión, pero... ¿escogiste esta película específicamente por mí?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
Françaisfr
Si je puis me permettre... avez-vous choisi ce film à cause de moi ?
Si je puis me permettre... avez-vous choisi ce film à cause de moi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
Bahasa Indonesiaid
Saya tidak bermaksud lancang... tapi apa Anda sengaja pilih film ini untuk saya?
Saya tidak bermaksud lancang... tapi apa Anda sengaja pilih film ini untuk saya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
한국어ko
실례지만… 혹시 절 위해 이 영화를 고르신 걸까요?
실례지만… 혹시 절 위해 이 영화를 고르신 걸까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
Portuguêspt
Perdoe minha curiosidade... Você escolheu este filme especialmente por mim?
Perdoe minha curiosidade... Você escolheu este filme especialmente por mim?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
Русскийru
Позвольте поинтересоваться... Вы выбрали этот фильм для меня?
Позвольте поинтересоваться... Вы выбрали этот фильм для меня?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
ไทยth
ขอถามหน่อยได้มั้ย... ท่านตั้งใจเลือกหนังเรื่องนี้เพื่อผมเหรอ?
ขอถามหน่อยได้มั้ย... ท่านตั้งใจเลือกหนังเรื่องนี้เพื่อผมเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
Tiếng Việtvi
Thứ lỗi cho tôi mạo muội hỏi một câu... Cậu/Cô đặc biệt chọn bộ phim này vì tôi sao?
Thứ lỗi cho tôi mạo muội hỏi một câu... {F#Cô}{M#Cậu} đặc biệt chọn bộ phim này vì tôi sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17
繁體中文zh-TW
恕我冒昧問一句……您是特意為了我而選擇了這部影片嗎?
恕我冒昧問一句……您是特意為了我而選擇了這部影片嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330142003_17