ja細部/細かいとこは違うけれど…/けど…こっちでは、受け取った人が次に結婚できるんだ
{F#よ}{M#細部}{F#細かいとこ}は違う{M#けれど…}{F#けど}…こっちでは、受け取った人が次に結婚できるんだ{F#よ}Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/OptionLong02_100700304
TextMap entry
TextMap OptionLong02_100700304Primary text
{F#よ}{M#細部}{F#細かいとこ}は違う{M#けれど…}{F#けど}…こっちでは、受け取った人が次に結婚できるんだ{F#よ}Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja{F#よ}{M#細部}{F#細かいとこ}は違う{M#けれど…}{F#けど}…こっちでは、受け取った人が次に結婚できるんだ{F#よ}TextMap/ja/main.json/OptionLong02_100700304en{M#I think the details are a little different. In the city, it's said to bring you true love.}{F#I think the details are a bit different. In the city, it's supposed to help you find true love, not just bring general good fortune!}TextMap/en/main.json/OptionLong02_100700304zh-CN{M#好像细节稍微有点不一样,在城里的说法是会收获恋情}{F#好像细节稍微有点不一样,我记得城里是说会收获恋情而不是宽泛的好运哦!}TextMap/zh-cn/main.json/OptionLong02_100700304de{M#Im Detail ein klein bisschen anders. In der Stadt sagt man, dass man sich verliebt.}{F#Im Detail ein klein bisschen anders. Ich erinnere mich, dass man in der Stadt sagt, dass man Glück in der Liebe hat, nicht Glück allgemein!}TextMap/de/main.json/OptionLong02_100700304es{M#En la ciudad es un poco distinto. Recuerdo que dicen que te ayudará a encontrar el amor de tu vida, no que te traerá buena suerte!}{F#En la ciudad es un poco distinto. Dicen que te ayudará a encontrar el amor, no que te traerá buena suerte en general!}TextMap/es/main.json/OptionLong02_100700304fr{M#Je pense que les croyances sont un peu différentes. En ville, on dit qu'il apporte l'amour.}{F#Je pense que les croyances sont un peu différentes. En ville, on dit qu'il permet de trouver le véritable amour, pas seulement de la chance !}TextMap/fr/main.json/OptionLong02_100700304id{M#Sepertinya agak beda ya. Kalau di kota, yang tangkap bunga bakal dapat jodoh.}{F#Sepertinya agak beda ya. Seingatku kalau di kota, yang tangkap bunga bakal dapat jodoh, bukan bakal beruntung!}TextMap/id/main.json/OptionLong02_100700304ko{M#디테일한 건 조금 다른 것 같아요. 도시에서는 부케를 받으면 연애하게 된다고 해요}{F#디테일한 건 조금 다른 것 같아요. 제가 기억하기로, 도시에서는 넓은 의미의 행운이 아닌 연애를 하게 된다고 해요!}TextMap/ko/main.json/OptionLong02_100700304pt{M#Na cidade, é um pouco diferente. Acho que dizem que atrai o seu verdadeiro amor}{F#Acho que é só um pouco diferente na cidade. Dizem que atrai o verdadeiro amor, não sorte em geral!}TextMap/pt/main.json/OptionLong02_100700304ru{M#Говорят, это к удаче в любви}{F#Говорят, это к удаче в любви!}TextMap/ru/main.json/OptionLong02_100700304th{M#ดูเหมือนว่ารายละเอียดจะต่างกันนิดหน่อย ในเมืองว่ากันว่าจะได้รับความรักน่ะ}{F#ดูเหมือนว่ารายละเอียดจะต่างกันนิดหน่อย จำได้ว่าถ้าเป็นในเมือง ว่ากันว่าจะได้รับความรัก ไม่ใช่แค่โชคดีน่ะ!}TextMap/th/main.json/OptionLong02_100700304vi{M#Hình như có chút khác biệt, ở thành phố, người ta nói như vậy sẽ tìm được tình yêu}{F#Hình như có chút khác biệt, tôi nhớ ở thành phố người ta nói sẽ tìm được tình yệu chứ không phải may mắn đâu!}TextMap/vi/main.json/OptionLong02_100700304zh-TW{M#好像細節稍微有點不一樣,在城裡的說法是會收穫戀情}{F#好像細節稍微有點不一樣,我記得城裡是說會收穫戀情而不是廣泛意義上的好運喔!}TextMap/zh-tw/main.json/OptionLong02_100700304