Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9030105

Primary text

日本語

13 Translations
ああ…たった一言で中年のくたびれた心に潤いをくれたな…さすがは「パエトーン」だ
ああ…たった一言で中年のくたびれた心に潤いをくれたな…さすがは「パエトーン」だ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ああ…たった一言で中年のくたびれた心に潤いをくれたな…さすがは「パエトーン」だ
ああ…たった一言で中年のくたびれた心に潤いをくれたな…さすがは「パエトーン」だ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
Englishen
Aww, just a few words and you've soothed this middle-aged man's weary heart. You're good, Phaethon
Aww, just a few words and you've soothed this middle-aged man's weary heart. You're good, Phaethon
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
简体中文zh-CN
哎呀,只用寥寥几个字就俘获了中年人疲惫的心灵,不愧是「法厄同」
哎呀,只用寥寥几个字就俘获了中年人疲惫的心灵,不愧是「法厄同」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
Deutschde
Du hast mit wenigen Worten das Herz eines Mannes mittleren Alters erobert. Kein Wunder, dass du Phaethon bist.
Du hast mit wenigen Worten das Herz eines Mannes mittleren Alters erobert. Kein Wunder, dass du Phaethon bist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
Españoles
Ay, con unas cuantas palabras has traído sosiego a este hombre de mediana edad. No me has decepcionado, Faetón.
Ay, con unas cuantas palabras has traído sosiego a este hombre de mediana edad. No me has decepcionado, Faetón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
Françaisfr
Ooh, en rien que quelques mots tu as réussi à apaiser mon cœur d'homme mûr rempli d'inquiétudes. Tu es fort{F#e}, Phaéthon
Ooh, en rien que quelques mots tu as réussi à apaiser mon cœur d'homme mûr rempli d'inquiétudes. Tu es fort{F#e}, Phaéthon
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
Bahasa Indonesiaid
Waduh, kamu ini bisa aja. Pamanmu satu ini langsung seger nih~ Phaethon memang benar-benar hebat deh!
Waduh, kamu ini bisa aja. Pamanmu satu ini langsung seger nih~ Phaethon memang benar-benar hebat deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
한국어ko
오호, 몇 글자로 중년의 지친 마음을 사로잡는군. 역시 「파에톤」이야
오호, 몇 글자로 중년의 지친 마음을 사로잡는군. 역시 「파에톤」이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
Portuguêspt
Ahh, suas breves palavras confortam o coração cansado deste senhor. Tudo bem, Phaethon.
Ahh, suas breves palavras confortam o coração cansado deste senhor. Tudo bem, Phaethon.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
Русскийru
Ох, всего пара слов, и истерзанное сердце немолодого человека успокоено. Ты молодец, Фаэтон.
Ох, всего пара слов, и истерзанное сердце немолодого человека успокоено. Ты молодец, Фаэтон.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
ไทยth
อ๊ะ แค่คำพูดเพียงไม่กี่คำ ก็จับใจคนวัยกลางคนที่เหนื่อยล้าได้
สมแล้วที่เป็น "Phaethon"
อ๊ะ แค่คำพูดเพียงไม่กี่คำ ก็จับใจคนวัยกลางคนที่เหนื่อยล้าได้ 
สมแล้วที่เป็น "Phaethon"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
Tiếng Việtvi
Trời ơi, chỉ vài chữ thôi mà đã chiếm lấy tâm hồn mệt mỏi của người trung niên rồi, không hổ là "Phaethon"
Trời ơi, chỉ vài chữ thôi mà đã chiếm lấy tâm hồn mệt mỏi của người trung niên rồi, không hổ là "Phaethon"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105
繁體中文zh-TW
哎呀,只用寥寥幾個字就俘獲了中年人疲憊的心靈,不愧是「法厄同」
哎呀,只用寥寥幾個字就俘獲了中年人疲憊的心靈,不愧是「法厄同」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9030105