jaああ…たった一言で中年のくたびれた心に潤いをくれたな…さすがは「パエトーン」だ
ああ…たった一言で中年のくたびれた心に潤いをくれたな…さすがは「パエトーン」だ
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_9030105
TextMap entry
TextMap Message_9030105Primary text
ああ…たった一言で中年のくたびれた心に潤いをくれたな…さすがは「パエトーン」だ
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaああ…たった一言で中年のくたびれた心に潤いをくれたな…さすがは「パエトーン」だ
TextMap/ja/main.json/Message_9030105enAww, just a few words and you've soothed this middle-aged man's weary heart. You're good, Phaethon
TextMap/en/main.json/Message_9030105zh-CN哎呀,只用寥寥几个字就俘获了中年人疲惫的心灵,不愧是「法厄同」
TextMap/zh-cn/main.json/Message_9030105deDu hast mit wenigen Worten das Herz eines Mannes mittleren Alters erobert. Kein Wunder, dass du Phaethon bist.
TextMap/de/main.json/Message_9030105esAy, con unas cuantas palabras has traído sosiego a este hombre de mediana edad. No me has decepcionado, Faetón.
TextMap/es/main.json/Message_9030105fr{F#e}, PhaéthonOoh, en rien que quelques mots tu as réussi à apaiser mon cœur d'homme mûr rempli d'inquiétudes. Tu es fort{F#e}, PhaéthonTextMap/fr/main.json/Message_9030105idWaduh, kamu ini bisa aja. Pamanmu satu ini langsung seger nih~ Phaethon memang benar-benar hebat deh!
TextMap/id/main.json/Message_9030105ko오호, 몇 글자로 중년의 지친 마음을 사로잡는군. 역시 「파에톤」이야
TextMap/ko/main.json/Message_9030105ptAhh, suas breves palavras confortam o coração cansado deste senhor. Tudo bem, Phaethon.
TextMap/pt/main.json/Message_9030105ruОх, всего пара слов, и истерзанное сердце немолодого человека успокоено. Ты молодец, Фаэтон.
TextMap/ru/main.json/Message_9030105thอ๊ะ แค่คำพูดเพียงไม่กี่คำ ก็จับใจคนวัยกลางคนที่เหนื่อยล้าได้ สมแล้วที่เป็น "Phaethon"
TextMap/th/main.json/Message_9030105viTrời ơi, chỉ vài chữ thôi mà đã chiếm lấy tâm hồn mệt mỏi của người trung niên rồi, không hổ là "Phaethon"
TextMap/vi/main.json/Message_9030105zh-TW哎呀,只用寥寥幾個字就俘獲了中年人疲憊的心靈,不愧是「法厄同」
TextMap/zh-tw/main.json/Message_9030105