Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9020116

Primary text

日本語

13 Translations
なあにがせっかくだ。
このおっさんに、試験の内容を盗んでこいってか?
どうせ今回も「エーテリアスを掃討せよ」ってやつだろ。
なあにがせっかくだ。
このおっさんに、試験の内容を盗んでこいってか?
どうせ今回も「エーテリアスを掃討せよ」ってやつだろ。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
なあにがせっかくだ。
このおっさんに、試験の内容を盗んでこいってか?
どうせ今回も「エーテリアスを掃討せよ」ってやつだろ。
なあにがせっかくだ。
このおっさんに、試験の内容を盗んでこいってか?
どうせ今回も「エーテリアスを掃討せよ」ってやつだろ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
Englishen
More about the trial...? You really need me to explain? Just clearing out some Ethereals, the same as before.
More about the trial...? You really need me to explain? Just clearing out some Ethereals, the same as before.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
简体中文zh-CN
来什么来…你还需要叔叔透题吗?反正也就是清剿以骸
来什么来…你还需要叔叔透题吗?反正也就是清剿以骸
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
Deutschde
Mehr über die Prüfung ...? Soll ich dir das wirklich erklären? Es ist dasselbe wie zuvor, nur ein paar Äthereale beseitigen.
Mehr über die Prüfung ...? Soll ich dir das wirklich erklären? Es ist dasselbe wie zuvor, nur ein paar Äthereale beseitigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
Españoles
¿Qué pasa? ¿Quieres que te revele los detalles? Solo hay que deshacerse de algunos seres etéreos.
¿Qué pasa? ¿Quieres que te revele los detalles? Solo hay que deshacerse de algunos seres etéreos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
Françaisfr
Quoi ? Tu veux vraiment que je t'explique ? C'est la même chose que d'habitude, tu vas devoir éliminer des Éthéréens.
Quoi ? Tu veux vraiment que je t'explique ? C'est la même chose que d'habitude, tu vas devoir éliminer des Éthéréens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
Bahasa Indonesiaid
Masih perlu dibocorin nih...? Ya, kamu paling cuma disuruh kalahkan beberapa Ethereal...
Masih perlu dibocorin nih...? Ya, kamu paling cuma disuruh kalahkan beberapa Ethereal...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
한국어ko
그게 무슨… 지금 나더러 문제를 유출하라는 거야? 그냥 에테리얼 소탕이야
그게 무슨… 지금 나더러 문제를 유출하라는 거야? 그냥 에테리얼 소탕이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
Portuguêspt
Mais do desafio? Precisa mesmo que eu explique? É só fazer uma limpa em Etéreos. Mesma coisa de antes.
Mais do desafio? Precisa mesmo que eu explique? É só fazer uma limpa em Etéreos. Mesma coisa de antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
Русскийru
Да ладно?.. Тебе правда нужны мои объяснения? Надо просто разделаться с эфириалами, всё как обычно.
Да ладно?.. Тебе правда нужны мои объяснения? Надо просто разделаться с эфириалами, всё как обычно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
ไทยth
ไหนๆ ก็มาแล้วอะไรล่ะ... อย่างคุณยังต้องให้ฉันบอกหัวข้ออีกเหรอ? ยังไงก็แค่กำจัด Ethereal แค่นั้นแหละ
ไหนๆ ก็มาแล้วอะไรล่ะ... อย่างคุณยังต้องให้ฉันบอกหัวข้ออีกเหรอ? ยังไงก็แค่กำจัด Ethereal แค่นั้นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
Tiếng Việtvi
Đến cái gì mà đến... cậu/cô còn muốn tôi tiết lộ đề sao? Thì cũng chỉ là tiêu diệt Ethereal thôi
Đến cái gì mà đến... {F#cô}{M#cậu} còn muốn tôi tiết lộ đề sao? Thì cũng chỉ là tiêu diệt Ethereal thôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116
繁體中文zh-TW
來什麼來……你還需要叔叔透題嗎?反正也就是清剿以骸。
來什麼來……你還需要叔叔透題嗎?反正也就是清剿以骸。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9020116