jaおいおい、俺はあんたの忠実なる情報屋だぞ。お得意さん——それも名高き「パエトーン」のアカウントに何が起きたかも知らずに、この業界でやってけるわけないだろ?
おいおい、俺はあんたの忠実なる情報屋だぞ。お得意さん——それも名高き「パエトーン」のアカウントに何が起きたかも知らずに、この業界でやってけるわけないだろ?
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_9010110
TextMap entry
TextMap Message_9010110Primary text
おいおい、俺はあんたの忠実なる情報屋だぞ。お得意さん——それも名高き「パエトーン」のアカウントに何が起きたかも知らずに、この業界でやってけるわけないだろ?
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaおいおい、俺はあんたの忠実なる情報屋だぞ。お得意さん——それも名高き「パエトーン」のアカウントに何が起きたかも知らずに、この業界でやってけるわけないだろ?
TextMap/ja/main.json/Message_9010110enI'm your intelligence broker. I wouldn't be very good at my job if I didn't know what happened to my oldest client — the legendary Phaethon, now would I?
TextMap/en/main.json/Message_9010110zh-CN我可是服务你的情报商啊,如果连自己的老客户——鼎鼎大名的「法厄同」的账号出事了都不知道还怎么在业界混下去?
TextMap/zh-cn/main.json/Message_9010110deIch bin dein Informationsvermittler. Wie kann ich im Geschäft bleiben, wenn ich nicht einmal weiß, was mit dem Konto meines ältesten Kunden, dem berühmten Phaethon, los ist?
TextMap/de/main.json/Message_9010110esSoy su intermediario. Si no estuviera al corriente de lo que le ocurre a mi client{F#a}{M#e} más antigu{F#a}{M#o}, debería colgar los guantes y dejar este trabajo.TextMap/es/main.json/Message_9010110frJe suis ton agent de renseignements. Si je ne savais même pas ce qui se passait avec mon plus vieux client, le légendaire Phaéthon, il faudrait que je prenne ma retraite !
TextMap/fr/main.json/Message_9010110idAku kan brokermu, kalau sesuatu yang aneh terjadi pada akun Phaethon, masa aku tidak tahu? Broker macam apa aku?
TextMap/id/main.json/Message_9010110ko나는 네게 서비스를 제공하는 정보상이야. 근데 내 오랜 고객이자 명성이 자자한 「파에톤」의 계정에 문제가 생겼다는 사실도 모르면 어떻게 업계에서 살아남겠어?
TextMap/ko/main.json/Message_9010110ptSou seu intermediário. Que tipo de profissional eu seria se não soubesse o que aconteceu com {M#meu}{F#minha} cliente mais {M#antigo}{F#antiga}, {M#o lendário}{F#a lendária} Phaethon?TextMap/pt/main.json/Message_9010110ruЯ ведь твой поставщик информации. Какая бы мне была цена, если бы я не знал, что случилось с моим самым старым клиентом — легендарным Фаэтоном?
TextMap/ru/main.json/Message_9010110thฉันเป็นถึงนายหน้าขายข้อมูลที่ให้บริการคุณเลยนะ ถ้าลูกค้าประจำของตัวเอง... บัญชี "Phaethon" ที่โด่งดังเป็นอะไรขึ้นมา ก็ไม่รู้จะเอาตัวรอดในวงการนี้ต่อไปได้ยังไงแล้ว?
TextMap/th/main.json/Message_9010110viTôi là nhà môi giới tình báo phục vụ cho {F#cô}{M#cậu} mà, nếu ngay cả khách hàng cũ của mình... Tài khoản của "Phaethon" tiếng tăm lừng lẫy xảy ra chuyện cũng không biết thì sao còn có thể tiếp tục làm trong cái ngành này được?TextMap/vi/main.json/Message_9010110zh-TW我可是服務你的情報商啊,如果連自己的老客戶——鼎鼎大名的「法厄同」的帳號出事了都不知道還怎麼在業界混下去?
TextMap/zh-tw/main.json/Message_9010110