Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45700333

Primary text

日本語

13 Translations
ずいぶんストレートなお誘いなのだ。
ノルムーが照れると思ってるのだ?
ずいぶんストレートなお誘いなのだ。
ノルムーが照れると思ってるのだ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ずいぶんストレートなお誘いなのだ。
ノルムーが照れると思ってるのだ?
ずいぶんストレートなお誘いなのだ。
ノルムーが照れると思ってるのだ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
Englishen
If you think a straightforward invite like that's gonna make me flustered
If you think a straightforward invite like that's gonna make me flustered
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
简体中文zh-CN
如果觉得直白的邀约就能让我不好意思的话
如果觉得直白的邀约就能让我不好意思的话
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
Deutschde
Denkst du etwa, eine so direkte Einladung bringt mich aus der Fassung?
Denkst du etwa, eine so direkte Einladung bringt mich aus der Fassung?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
Españoles
Si crees que una invitación así de directa bastará para avergonzarme...
Si crees que una invitación así de directa bastará para avergonzarme...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
Françaisfr
Si tu imagines qu'une invitation aussi directe va me faire perdre mes moyens
Si tu imagines qu'une invitation aussi directe va me faire perdre mes moyens
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu pikir ajakan terang-terangan seperti ini bisa membuatku tersipu
Kalau kamu pikir ajakan terang-terangan seperti ini bisa membuatku tersipu
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
한국어ko
그렇게 돌직구로 말하면 내가 당황할 거라고 생각하는 거야?
그렇게 돌직구로 말하면 내가 당황할 거라고 생각하는 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
Portuguêspt
Se você acha que um convite direto assim vai me deixar sem jeito
Se você acha que um convite direto assim vai me deixar sem jeito
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
Русскийru
Если думаешь, что меня смутит такое прямолинейное приглашение...
Если думаешь, что меня смутит такое прямолинейное приглашение...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
ไทยth
ถ้าคิดว่าคำชวนตรงๆ จะทำให้ฉันเขินได้ละก็
ถ้าคิดว่าคำชวนตรงๆ จะทำให้ฉันเขินได้ละก็
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
Tiếng Việtvi
Nếu nghĩ lời mời thẳng thắn có thể khiến tôi ngại ngùng thì
Nếu nghĩ lời mời thẳng thắn có thể khiến tôi ngại ngùng thì
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333
繁體中文zh-TW
如果覺得直白的邀約就能讓我不好意思的話
如果覺得直白的邀約就能讓我不好意思的話
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45700333