Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200401

Primary text

日本語

13 Translations
お弟子くん/お弟子ちゃん、昨日約束した修行、
なんで来なかったんだ?
{M#お弟子くん}{F#お弟子ちゃん}、昨日約束した修行、
なんで来なかったんだ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お弟子くん/お弟子ちゃん、昨日約束した修行、
なんで来なかったんだ?
{M#お弟子くん}{F#お弟子ちゃん}、昨日約束した修行、
なんで来なかったんだ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
Englishen
Junior Wise/Junior Belle, why didn't you show up for our training yesterday?
{M#Junior Wise}{F#Junior Belle}, why didn't you show up for our training yesterday?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
简体中文zh-CN
哲师弟/铃师妹,昨日所约修行,为何不来呀?
{M#哲师弟}{F#铃师妹},昨日所约修行,为何不来呀?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
Deutschde
Juniorschüler Wise/Juniorschülerin Belle, warum bist du gestern nicht zum Training erschienen?
{M#Juniorschüler Wise}{F#Juniorschülerin Belle}, warum bist du gestern nicht zum Training erschienen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
Españoles
Hermano Wise/Hermana Belle, por qué no viniste ayer a entrenar como acordamos?
{M#Hermano Wise}{F#Hermana Belle}, por qué no viniste ayer a entrenar como acordamos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
Françaisfr
Wise/Belle, pourquoi tu n'es pas venu{F#e} à notre entraînement hier ?
{M#Wise}{F#Belle}, pourquoi tu n'es pas venu{F#e} à notre entraînement hier ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
Bahasa Indonesiaid
Junior Wise/Junior Belle, kenapa kamu tidak datang untuk latihan yang sudah kita janjikan kemarin?
{M#Junior Wise}{F#Junior Belle}, kenapa kamu tidak datang untuk latihan yang sudah kita janjikan kemarin?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
한국어ko
와이즈 사제/벨 사매, 어제 수행하기로 약속했으면서 왜 안 온 거야?
{M#와이즈 사제}{F#벨 사매}, 어제 수행하기로 약속했으면서 왜 안 온 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
Portuguêspt
Aprendiz Wise/Belle, por que você não apareceu no treinamento de ontem?
Aprendiz {F#Belle}{M#Wise}, por que você não apareceu no treinamento de ontem?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
Русскийru
Младший ученик Вайз/Младшая ученица Белль, почему ты не пришёл/пришла на тренировку, о которой мы вчера договорились?
{M#Младший ученик Вайз}{F#Младшая ученица Белль}, почему ты не {M#пришёл}{F#пришла} на тренировку, о которой мы вчера договорились?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
ไทยth
ศิษย์น้อง Wise/ศิษย์น้อง Belle เมื่อวานที่นัดฝึกฝนกันไว้ ทำไมถึงไม่มาล่ะ?
{M#ศิษย์น้อง Wise}{F#ศิษย์น้อง Belle} เมื่อวานที่นัดฝึกฝนกันไว้ ทำไมถึงไม่มาล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
Tiếng Việtvi
Wise sư đệ/Belle sư muội, sao hôm qua hẹn tu luyện mà không đến vậy?
{M#Wise sư đệ}{F#Belle sư muội}, sao hôm qua hẹn tu luyện mà không đến vậy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401
繁體中文zh-TW
哲師弟/鈴師妹,昨日所約修行,為何不來呀?
{M#哲師弟}{F#鈴師妹},昨日所約修行,為何不來呀?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200401