Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200324

Primary text

日本語

13 Translations
でも今こうして話せてるってことは、
わりと暇してるってことか?
なら一緒に軽く散歩でもどうだ?
でも今こうして話せてるってことは、
わりと暇してるってことか?
なら一緒に軽く散歩でもどうだ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
でも今こうして話せてるってことは、
わりと暇してるってことか?
なら一緒に軽く散歩でもどうだ?
でも今こうして話せてるってことは、
わりと暇してるってことか?
なら一緒に軽く散歩でもどうだ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
Englishen
But since we're chatting right now, that means you're pretty free, right? Wanna go out for a little stroll together?
But since we're chatting right now, that means you're pretty free, right? Wanna go out for a little stroll together?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
简体中文zh-CN
不过现在能够聊天,也就是说还是比较有空的是吧?那要一块出门遛个弯吗?
不过现在能够聊天,也就是说还是比较有空的是吧?那要一块出门遛个弯吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
Deutschde
Aber da wir gerade quatschen, heißt das ja wohl, dass du gerade Zeit hast, oder? Wie wär’s, wenn wir zusammen ’ne Runde drehen?
Aber da wir gerade quatschen, heißt das ja wohl, dass du gerade Zeit hast, oder? Wie wär’s, wenn wir zusammen ’ne Runde drehen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
Españoles
Pero si estás hablando conmigo ahora, es porque estás libre, no? Y si salimos a dar un paseo?
Pero si estás hablando conmigo ahora, es porque estás libre, no? Y si salimos a dar un paseo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
Françaisfr
Si on est en train de discuter, ça veut dire que tu as du temps libre ? Tu voudrais qu'on aille faire un petit tour tous les deux ?
Si on est en train de discuter, ça veut dire que tu as du temps libre ? Tu voudrais qu'on aille faire un petit tour tous les deux ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
Bahasa Indonesiaid
Tapi kalau sekarang bisa ngobrol, berarti kamu sedang senggang kan? Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar?
Tapi kalau sekarang bisa ngobrol, berarti kamu sedang senggang kan? Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
한국어ko
물론 지금 이렇게 이야기를 나눌 수 있다는 건, 시간이 좀 있다는 뜻이겠지? 그럼 같이 산책이라도 할까?
물론 지금 이렇게 이야기를 나눌 수 있다는 건, 시간이 좀 있다는 뜻이겠지? 그럼 같이 산책이라도 할까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
Portuguêspt
Mas como estamos conversando agora, isso significa que você está bem livre, não é? Quer ir caminhar junto comigo?
Mas como estamos conversando agora, isso significa que você está bem livre, não é? Quer ir caminhar junto comigo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
Русскийru
Но раз ты можешь сейчас болтать, значит, у тебя есть свободное время, верно? Может, прогуляемся вместе?
Но раз ты можешь сейчас болтать, значит, у тебя есть свободное время, верно? Может, прогуляемся вместе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
ไทยth
แต่ถ้าคุยกันได้ขนาดนี้ ก็แปลว่ามีเวลาว่างสินะ? งั้นไปเดินเล่นข้างนอกด้วยกันดีมั้ย?
แต่ถ้าคุยกันได้ขนาดนี้ ก็แปลว่ามีเวลาว่างสินะ? งั้นไปเดินเล่นข้างนอกด้วยกันดีมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
Tiếng Việtvi
Nhưng giờ có thể nói chuyện được, nghĩa là cũng đang rảnh phải không? Vậy có muốn ra ngoài đi dạo một vòng không?
Nhưng giờ có thể nói chuyện được, nghĩa là cũng đang rảnh phải không? Vậy có muốn ra ngoài đi dạo một vòng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324
繁體中文zh-TW
不過現在能夠聊天,也就是說還是比較有空的是吧?那要一塊出門遛個彎嗎?
不過現在能夠聊天,也就是說還是比較有空的是吧?那要一塊出門遛個彎嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200324