Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200312

Primary text

日本語

13 Translations
だが、この兄弟子たるおれを侮らないでくれ…
実はあの六分街には、隠遁してるすごい先生が知り合いにいてな!
その人が誰で、どこに住んでるか、
お前さんは想像もつかないだろうな!
だが、この兄弟子たるおれを侮らないでくれ…
実はあの六分街には、隠遁してるすごい先生が知り合いにいてな!
その人が誰で、どこに住んでるか、
お前さんは想像もつかないだろうな!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
だが、この兄弟子たるおれを侮らないでくれ…
実はあの六分街には、隠遁してるすごい先生が知り合いにいてな!
その人が誰で、どこに住んでるか、
お前さんは想像もつかないだろうな!
だが、この兄弟子たるおれを侮らないでくれ…
実はあの六分街には、隠遁してるすごい先生が知り合いにいてな!
その人が誰で、どこに住んでるか、
お前さんは想像もつかないだろうな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
Englishen
But don't underestimate my connections... I know a legendary master from Sixth Street! And trust me, you'll never guess who they are or where they live!
But don't underestimate my connections... I know a legendary master from Sixth Street! And trust me, you'll never guess who they are or where they live!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
简体中文zh-CN
不过你也别小看了我的手段…其实我在六分街认识一位隐世的大师!这位大师你一定猜不到姓甚名谁,家住何处!
不过你也别小看了我的手段…其实我在六分街认识一位隐世的大师!这位大师你一定猜不到姓甚名谁,家住何处!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
Deutschde
Aber unterschätz mein Netzwerk nicht ... Tatsächlich kenne ich auf der Sixth Street einen zurückgezogen lebenden Meister! Du wirst nie erraten, wie er heißt oder wo er wohnt!
Aber unterschätz mein Netzwerk nicht ... Tatsächlich kenne ich auf der Sixth Street einen zurückgezogen lebenden Meister! Du wirst nie erraten, wie er heißt oder wo er wohnt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
Españoles
Pero no subestimes mi poder... De hecho, conozco a un gran maestro ermitaño en el Barrio N.º 6! Te aseguro que nunca adivinarás quién es ni dónde vive!
Pero no subestimes mi poder... De hecho, conozco a un gran maestro ermitaño en el Barrio N.º 6! Te aseguro que nunca adivinarás quién es ni dónde vive!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
Françaisfr
Mais ne sous-estime pas mes relations... Je connais un maître légendaire dans la Sixième rue ! Et crois-moi, tu ne devineras jamais qui c'est ni où il se trouve !
Mais ne sous-estime pas mes relations... Je connais un maître légendaire dans la Sixième rue ! Et crois-moi, tu ne devineras jamais qui c'est ni où il se trouve !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
Bahasa Indonesiaid
Tapi jangan remehkan kemampuanku... Sebenarnya aku kenal seorang guru besar yang hidup menyendiri di Sixth Street! Kamu pasti tidak akan bisa menebak siapa namanya dan di mana dia tinggal!
Tapi jangan remehkan kemampuanku... Sebenarnya aku kenal seorang guru besar yang hidup menyendiri di Sixth Street! Kamu pasti tidak akan bisa menebak siapa namanya dan di mana dia tinggal!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
한국어ko
하지만 날 얕보면 안 돼… 사실 난 6단지의 은둔 고수를 알고 있으니까! 이 고수가 누군지, 어디 사는지 절대 맞힐 수 없을 거야!
하지만 날 얕보면 안 돼… 사실 난 6단지의 은둔 고수를 알고 있으니까! 이 고수가 누군지, 어디 사는지 절대 맞힐 수 없을 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
Portuguêspt
Mas não subestime minhas conexões... Eu conheço um mestre lendário da Rua Seis! E acredite, você nunca vai adivinhar quem é e onde vive!
Mas não subestime minhas conexões... Eu conheço um mestre lendário da Rua Seis! E acredite, você nunca vai adivinhar quem é e onde vive!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
Русскийru
Впрочем, и я тоже не промах... Я знаком с одним тайным мастером с Шестой! Ни за что не догадаешься, как его зовут и где он живёт!
Впрочем, и я тоже не промах... Я знаком с одним тайным мастером с Шестой! Ни за что не догадаешься, как его зовут и где он живёт!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
ไทยth
แต่ก็อย่าดูถูกความสามารถของฉันนะ... จริงๆ แล้วฉันรู้จักปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ซ่อนตัวอยู่แถว Sixth Street ด้วย! รับรองว่านาย/เธอต้องเดาไม่ออกแน่ว่าท่านแซ่อะไร ชื่ออะไร และอยู่ที่ไหน!
แต่ก็อย่าดูถูกความสามารถของฉันนะ... จริงๆ แล้วฉันรู้จักปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ซ่อนตัวอยู่แถว Sixth Street ด้วย! รับรองว่า{M#นาย}{F#เธอ}ต้องเดาไม่ออกแน่ว่าท่านแซ่อะไร ชื่ออะไร และอยู่ที่ไหน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
Tiếng Việtvi
Nhưng cũng đừng xem thường khả năng của sư huynh đây... Thực ra huynh có quen biết một vị đại sư ẩn cư ở Ngõ Sáu đấy! Chắc chắn đệ/muội không thể đoán được vị đại sư này là ai, nhà ở nơi nào đâu!
Nhưng cũng đừng xem thường khả năng của sư huynh đây... Thực ra huynh có quen biết một vị đại sư ẩn cư ở Ngõ Sáu đấy! Chắc chắn {F#muội}{M#đệ} không thể đoán được vị đại sư này là ai, nhà ở nơi nào đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312
繁體中文zh-TW
不過你也別小看了我的手段……其實我在六分街認識一位隱世的大師!這位大師你一定猜不到姓甚名誰,家住何處!
不過你也別小看了我的手段……其實我在六分街認識一位隱世的大師!這位大師你一定猜不到姓甚名誰,家住何處!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200312