Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200220

Primary text

日本語

13 Translations
今日漁船が一隻港に着くはずでさ、
いろんな魚を水揚げして海鮮市場に運ぶんだ…
その漁船が着くのを待って、直接魚を買いつけるってわけだ!
今日漁船が一隻港に着くはずでさ、
いろんな魚を水揚げして海鮮市場に運ぶんだ…
その漁船が着くのを待って、直接魚を買いつけるってわけだ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
今日漁船が一隻港に着くはずでさ、
いろんな魚を水揚げして海鮮市場に運ぶんだ…
その漁船が着くのを待って、直接魚を買いつけるってわけだ!
今日漁船が一隻港に着くはずでさ、
いろんな魚を水揚げして海鮮市場に運ぶんだ…
その漁船が着くのを待って、直接魚を買いつけるってわけだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
Englishen
A fishing boat should be docking at the port today to unload their catch for the seafood market... Let's wait by the boat and buy fish directly from them!
A fishing boat should be docking at the port today to unload their catch for the seafood market... Let's wait by the boat and buy fish directly from them!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
简体中文zh-CN
今天应该会有一艘捕鱼船停靠在港口,把捕的各式鱼类卸货并运到海鲜市场…我们去蹲靠岸的捕鱼船,直接从他手上买鱼!
今天应该会有一艘捕鱼船停靠在港口,把捕的各式鱼类卸货并运到海鲜市场…我们去蹲靠岸的捕鱼船,直接从他手上买鱼!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
Deutschde
Heute sollte ein Fischkutter im Hafen anlegen. Der bringt allerlei frischen Fang mit, der normalerweise direkt zum Fischmarkt weitergeht ... Aber wir stellen uns einfach an die Kaimauer und kaufen dem Fischer die besten Fische direkt ab!
Heute sollte ein Fischkutter im Hafen anlegen. Der bringt allerlei frischen Fang mit, der normalerweise direkt zum Fischmarkt weitergeht ... Aber wir stellen uns einfach an die Kaimauer und kaufen dem Fischer die besten Fische direkt ab!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
Españoles
Hoy debería atracar un barco pesquero en el puerto para descargar varios tipos de pescado para llevarlos al mercado de mariscos. Vayamos a la costa para comprar pescado directamente de ellos!
Hoy debería atracar un barco pesquero en el puerto para descargar varios tipos de pescado para llevarlos al mercado de mariscos. Vayamos a la costa para comprar pescado directamente de ellos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
Françaisfr
Un bateau de pêche devrait accoster au port aujourd'hui pour décharger sa récolte au marché de prduits de la mer... Attendons près du bateau et achetons directement le poisson aux pêcheurs !
Un bateau de pêche devrait accoster au port aujourd'hui pour décharger sa récolte au marché de prduits de la mer... Attendons près du bateau et achetons directement le poisson aux pêcheurs !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
Bahasa Indonesiaid
Hari ini seharusnya ada kapal nelayan yang bersandar di pelabuhan untuk membongkar muatan berbagai jenis ikan dan mengangkutnya ke pasar ikan... Mari kita tunggu kapal nelayan yang merapat dan langsung beli ikan dari mereka!
Hari ini seharusnya ada kapal nelayan yang bersandar di pelabuhan untuk membongkar muatan berbagai jenis ikan dan mengangkutnya ke pasar ikan... Mari kita tunggu kapal nelayan yang merapat dan langsung beli ikan dari mereka!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
한국어ko
오늘 어선 한 척이 정박해서 잡은 물고기들을 해산물 시장으로 운반할 텐데… 우린 정박한 어선으로 바로 가서 물고기를 사면 돼!
오늘 어선 한 척이 정박해서 잡은 물고기들을 해산물 시장으로 운반할 텐데… 우린 정박한 어선으로 바로 가서 물고기를 사면 돼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
Portuguêspt
Um barco de pesca deve ancorar no porto hoje para descarregar sua pesca para o mercado de frutos-do-mar... Vamos esperar perto do barco e comprar peixes deles diretamente!
Um barco de pesca deve ancorar no porto hoje para descarregar sua pesca para o mercado de frutos-do-mar... Vamos esperar perto do barco e comprar peixes deles diretamente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
Русскийru
Сегодня в порт должен прийти сейнер с уловом. Весь улов идёт на рыбный рынок, но мы же можем прямо с причала закупиться рыбой!
Сегодня в порт должен прийти сейнер с уловом. Весь улов идёт на рыбный рынок, но мы же можем прямо с причала закупиться рыбой!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
ไทยth
วันนี้จะมีเรือประมงมาจอดที่ท่าเรือ พวกเขาจะขนปลาหลากหลายชนิดลงจากเรือเพื่อส่งไปตลาดสด... พวกเราไปดักรอที่ท่าเทียบเรือประมง แล้วซื้อปลาจากพวกเขาโดยตรงกันเถอะ!
วันนี้จะมีเรือประมงมาจอดที่ท่าเรือ พวกเขาจะขนปลาหลากหลายชนิดลงจากเรือเพื่อส่งไปตลาดสด... พวกเราไปดักรอที่ท่าเทียบเรือประมง แล้วซื้อปลาจากพวกเขาโดยตรงกันเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
Tiếng Việtvi
Hôm nay chắc sẽ có một tàu cá cập bến, họ sẽ dỡ các loại cá đã đánh bắt được và vận chuyển đến chợ hải sản... Chúng ta hãy đến chờ tàu đánh cá cập bến và mua cá trực tiếp từ tay họ!
Hôm nay chắc sẽ có một tàu cá cập bến, họ sẽ dỡ các loại cá đã đánh bắt được và vận chuyển đến chợ hải sản... Chúng ta hãy đến chờ tàu đánh cá cập bến và mua cá trực tiếp từ tay họ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220
繁體中文zh-TW
今天應該會有一艘捕魚船停靠在港口,把捕來的各式魚類卸貨並運到海鮮市場……我們去蹲靠岸的捕魚船,直接從他手上買魚!
今天應該會有一艘捕魚船停靠在港口,把捕來的各式魚類卸貨並運到海鮮市場……我們去蹲靠岸的捕魚船,直接從他手上買魚!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200220