jaとにかくそれを借りたいんだ。直近の録画を探してくれないか?
あとで店のほうに邪魔させてもらうぞ。
あとで店のほうに邪魔させてもらうぞ。
とにかくそれを借りたいんだ。直近の録画を探してくれないか? あとで店のほうに邪魔させてもらうぞ。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_44200108
TextMap entry
TextMap Message_44200108Primary text
とにかくそれを借りたいんだ。直近の録画を探してくれないか? あとで店のほうに邪魔させてもらうぞ。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaとにかくそれを借りたいんだ。直近の録画を探してくれないか? あとで店のほうに邪魔させてもらうぞ。
TextMap/ja/main.json/Message_44200108enAnyway, could you help me find these videotapes? I'll drop by your store in a bit to grab them.
TextMap/en/main.json/Message_44200108zh-CN总之,能麻烦你帮我找出来这几盘录像带吗?我等会去你店里叨扰一会,借一下这几盘带子。
TextMap/zh-cn/main.json/Message_44200108deWie auch immer, kannst du mir bitte die Videokassette raussuchen? Ich komm später kurz vorbei und leihe sie mir aus.
TextMap/de/main.json/Message_44200108esEn fin, puedes encontrar esas cintas por mí? Me pasaré por el videoclub en un rato para alquilarlas
TextMap/es/main.json/Message_44200108frBref, tu pourrais m'aider à dénicher ces cassettes ? Je passerai au vidéoclub plus tard pour les récupérer.
TextMap/fr/main.json/Message_44200108idPokoknya, bisakah kamu membantuku menemukan kaset video ini? Nanti aku akan mampir ke tokomu sebentar untuk meminjam kaset-kaset ini.
TextMap/id/main.json/Message_44200108ko어쨌거나 이 비디오들 좀 찾아줄 수 있을까? 이따 가게에 들러서 비디오 좀 빌려 가려고
TextMap/ko/main.json/Message_44200108ptEnfim, você consegue me ajudar com essas fitas? Eu passo na sua loja ja, já para pegar.
TextMap/pt/main.json/Message_44200108ruВ общем, не поможешь найти эту кассету? Я скоро загляну в твой магазин и одолжу её ненадолго.
TextMap/ru/main.json/Message_44200108thเอาเป็นว่า ขอรบกวน{M#นาย}{F#เธอ}ช่วยหาวิดีโอเทปพวกนี้ให้หน่อยได้มั้ย? เดี๋ยวจะแวะไปที่ร้านซักพัก ขอยืมเทปพวกนี้หน่อยTextMap/th/main.json/Message_44200108viTóm lại, {F#muội}{M#đệ} có thể giúp huynh tìm mấy cuộn băng này không? Lát nữa huynh sẽ ghé qua cửa hàng của {F#muội}{M#đệ} để mượn mấy cuộn băng đó.TextMap/vi/main.json/Message_44200108zh-TW總之,能麻煩你幫我找出來這幾捲錄影帶嗎?我等會去你店裡叨擾一會,借一下這幾捲。
TextMap/zh-tw/main.json/Message_44200108