Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000606

Primary text

日本語

13 Translations
けれど、あなたのファッションの好みがわからなかったから…
自分の買い物のあとで、モールで売っていたものを
全て一着ずつ買っておいたのだわ
けれど、あなたのファッションの好みがわからなかったから…
自分の買い物のあとで、モールで売っていたものを
全て一着ずつ買っておいたのだわ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
けれど、あなたのファッションの好みがわからなかったから…
自分の買い物のあとで、モールで売っていたものを
全て一着ずつ買っておいたのだわ
けれど、あなたのファッションの好みがわからなかったから…
自分の買い物のあとで、モールで売っていたものを
全て一着ずつ買っておいたのだわ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
Englishen
But since you weren't around, I had no way of knowing what kind of clothes and shoes you'd like... After buying my own stuff, I just went ahead and grabbed one of everything from every brand at the mall.
But since you weren't around, I had no way of knowing what kind of clothes and shoes you'd like... After buying my own stuff, I just went ahead and grabbed one of everything from every brand at the mall.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
简体中文zh-CN
不过因为你不在,我也没法知道你喜欢什么样的衣服和鞋子…再买完自己的东西后,姑且把商场里各种牌子的服饰都买了一件下来。
不过因为你不在,我也没法知道你喜欢什么样的衣服和鞋子…再买完自己的东西后,姑且把商场里各种牌子的服饰都买了一件下来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
Deutschde
Aber weil du nicht da warst, konnte ich auch nicht erfahren, was für Kleidung und Schuhe dir gefallen ... Also hab ich nach dem Einkaufen für mich einfach von jedem Label im Laden je ein Teil mitgenommen.
Aber weil du nicht da warst, konnte ich auch nicht erfahren, was für Kleidung und Schuhe dir gefallen ... Also hab ich nach dem Einkaufen für mich einfach von jedem Label im Laden je ein Teil mitgenommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
Españoles
Pero si no vienes, ¿cómo voy a saber qué clase de ropa o de zapatos te gustan? Después de comprar lo que quería, terminé comprando un artículo de cada marca.
Pero si no vienes, ¿cómo voy a saber qué clase de ropa o de zapatos te gustan? Después de comprar lo que quería, terminé comprando un artículo de cada marca.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
Françaisfr
Mais comme tu n'étais pas là, je ne savais pas quels vêtements et quelles chaussures tu aimerais... Alors après avoir pris ce que je voulais, j'ai simplement acheté un exemplaire de chaque article de toutes les marques du centre commercial.
Mais comme tu n'étais pas là, je ne savais pas quels vêtements et quelles chaussures tu aimerais... Alors après avoir pris ce que je voulais, j'ai simplement acheté un exemplaire de chaque article de toutes les marques du centre commercial.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
Bahasa Indonesiaid
Tapi karena kamu tidak ada, aku tidak tahu pakaian dan sepatu seperti apa yang kamu suka... Habis beli barang-barangku sendiri, aku akhirnya beli satu pakaian dari setiap merek yang ada di mal.
Tapi karena kamu tidak ada, aku tidak tahu pakaian dan sepatu seperti apa yang kamu suka... Habis beli barang-barangku sendiri, aku akhirnya beli satu pakaian dari setiap merek yang ada di mal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
한국어ko
하지만 와이즈/벨 님이 안 계셔서, 와이즈/벨 님이 어떤 옷과 신발을 좋아하는지 알 수 없었어요… 그래서, 제 물건을 산 다음, 일단 쇼핑몰에 있는 각 브랜드의 옷을 하나씩 샀죠
하지만 {M#와이즈}{F#벨} 님이 안 계셔서, {M#와이즈}{F#벨} 님이 어떤 옷과 신발을 좋아하는지 알 수 없었어요… 그래서, 제 물건을 산 다음, 일단 쇼핑몰에 있는 각 브랜드의 옷을 하나씩 샀죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
Portuguêspt
Mas como você não veio, não tinha como eu saber que tipo de roupas e sapatos que você gosta... Depois de comprar minhas coisas, acabei comprando uma peça de cada marca disponível no shopping.
Mas como você não veio, não tinha como eu saber que tipo de roupas e sapatos que você gosta... Depois de comprar minhas coisas, acabei comprando uma peça de cada marca disponível no shopping.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
Русскийru
Но поскольку тебя не было рядом, я не знала, какая одежда и обувь тебе нравится... После того как купила всё для себя, я взяла по одной вещи каждого бренда, представленного в торговом центре.
Но поскольку тебя не было рядом, я не знала, какая одежда и обувь тебе нравится... После того как купила всё для себя, я взяла по одной вещи каждого бренда, представленного в торговом центре.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
ไทยth
แต่เพราะนาย/เธอไม่อยู่ ฉันก็เลยไม่รู้ว่านาย/เธอชอบเสื้อผ้ากับรองเท้าแบบไหน... พอซื้อของส่วนตัวเสร็จ ก็เลยซื้อเสื้อผ้าจากทุกแบรนด์ในห้างมาอย่างละชุด
แต่เพราะ{M#นาย}{F#เธอ}ไม่อยู่ ฉันก็เลยไม่รู้ว่า{M#นาย}{F#เธอ}ชอบเสื้อผ้ากับรองเท้าแบบไหน... พอซื้อของส่วนตัวเสร็จ ก็เลยซื้อเสื้อผ้าจากทุกแบรนด์ในห้างมาอย่างละชุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
Tiếng Việtvi
Nhưng vì cậu/cô không có ở đây nên tôi cũng không biết cậu/cô thích kiểu quần áo và giày dép như thế nào... Sau khi mua đồ cho bản thân xong, tôi đành mua mỗi loại một cái từ các thương hiệu trong trung tâm thương mại
Nhưng vì {F#cô}{M#cậu} không có ở đây nên tôi cũng không biết {F#cô}{M#cậu} thích kiểu quần áo và giày dép như thế nào... Sau khi mua đồ cho bản thân xong, tôi đành mua mỗi loại một cái từ các thương hiệu trong trung tâm thương mại
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606
繁體中文zh-TW
不過因為你不在,我也無法知道你喜歡什麼樣的衣服和鞋子……再買完自己的東西後,姑且把商場裡各種牌子的服飾都買了一件下來。
不過因為你不在,我也無法知道你喜歡什麼樣的衣服和鞋子……再買完自己的東西後,姑且把商場裡各種牌子的服飾都買了一件下來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000606