jaそうそう、このあいだ剣で完璧にシンメトリーな彫刻を彫ったの。
すっごく美しい出来だから、ぜひ貴方にも見て欲しいのだわ!
すっごく美しい出来だから、ぜひ貴方にも見て欲しいのだわ!
そうそう、このあいだ剣で完璧にシンメトリーな彫刻を彫ったの。 すっごく美しい出来だから、ぜひ貴方にも見て欲しいのだわ!
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_44000332
TextMap entry
TextMap Message_44000332Primary text
そうそう、このあいだ剣で完璧にシンメトリーな彫刻を彫ったの。 すっごく美しい出来だから、ぜひ貴方にも見て欲しいのだわ!
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaそうそう、このあいだ剣で完璧にシンメトリーな彫刻を彫ったの。 すっごく美しい出来だから、ぜひ貴方にも見て欲しいのだわ!
TextMap/ja/main.json/Message_44000332enOh, and I've also carved some perfectly symmetrical sculptures with my sword recently - they're beautiful if I do say so myself! If you're into symmetry, I'd love to show them to you!
TextMap/en/main.json/Message_44000332zh-CN啊,还有我最近用剑雕刻出的几个完美对称的雕塑,我觉得也很漂亮!如果你对对称感兴趣的话,也可以给你看看!
TextMap/zh-cn/main.json/Message_44000332deOh, und neulich hab ich mit meinem Schwert ein paar richtig symmetrische Skulpturen geschnitzt! Wenn du Symmetrie magst, kann ich sie dir zeigen!
TextMap/de/main.json/Message_44000332esAh, ¡también he tallado una escultura perfectamente simétrica con la espada! ¡Es hermosa! Si te interesan los objetos simétricos, ¡puedo mostrártela!
TextMap/es/main.json/Message_44000332frOh, et j'ai aussi récemment sculpté des œuvres parfaitement symétriques avec mon épée. Elles sont magnifiques, si je puis me permettre ! Si la symétrie t'intéresse, je serais ravie de te les montrer !
TextMap/fr/main.json/Message_44000332idAh, aku juga punya beberapa patung yang diukir dengan pedang dan memiliki simetri sempurna. Menurutku sangat indah! Kalau kamu tertarik dengan simetri, aku bisa tunjukkan padamu!
TextMap/id/main.json/Message_44000332ko아, 그리고 최근에 검으로 완벽하게 대칭인 조각상을 몇 개 조각했어요! 대칭에 관심 있으시면 보여드릴게요!
TextMap/ko/main.json/Message_44000332ptAh, e também as esculturas perfeitamente simétricas que eu fiz recentemente com minha espada, acho que ficaram muito bonitas! Se você tiver interesse em simetria, posso te mostrar!
TextMap/pt/main.json/Message_44000332ruАх, и ещё я недавно вырезала саблей несколько идеально симметричных скульптур — они очень красивые! Если тебе интересна симметрия, я могу их тебе показать!
TextMap/ru/main.json/Message_44000332thอ๋อ แล้วก็ยังมีรูปปั้นที่ฉันใช้ดาบแกะสลักออกมา จนมีความสมมาตรอย่างไร้ที่ติด้วย ฉันว่ามันสวยมากเชียวล่ะ! ถ้า{M#นาย}{F#เธอ}สนใจเรื่องความสมมาตรละก็ ฉันให้ดูได้นะ!TextMap/th/main.json/Message_44000332viÀ, gần đây tôi còn dùng kiếm khắc ra mấy tác phẩm điêu khắc đối xứng hoàn hảo, tôi thấy cũng rất đẹp! Nếu {F#cô}{M#cậu} có hứng thú với sự đối xứng, tôi có thể cho {F#cô}{M#cậu} xem!TextMap/vi/main.json/Message_44000332zh-TW啊,還有我最近用劍雕刻出來的幾個完美對稱的雕塑,我覺得也很漂亮!如果你對對稱感興趣的話,也可以給你看看!
TextMap/zh-tw/main.json/Message_44000332