ja言ったでしょう、今日は習い事も何もないと。
だから一緒にお出かけできるかしら、とか…
だから一緒にお出かけできるかしら、とか…
言ったでしょう、今日は習い事も何もないと。 だから一緒にお出かけできるかしら、とか…
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_44000310
TextMap entry
TextMap Message_44000310Primary text
言ったでしょう、今日は習い事も何もないと。 だから一緒にお出かけできるかしら、とか…
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja言ったでしょう、今日は習い事も何もないと。 だから一緒にお出かけできるかしら、とか…
TextMap/ja/main.json/Message_44000310enLike I was saying earlier, I've got no classes or training, and I'm planning to take it easy today. I was thinking maybe we could hang out...
TextMap/en/main.json/Message_44000310zh-CN你看,我刚才不是说嘛,今天打算休息,没有课程和训练。我觉得或许我们可以出来一起逛逛,什么的…
TextMap/zh-cn/main.json/Message_44000310deWie gesagt, habe ich heute keinen Unterricht, kein Training und beim Spukschuppen ist nichts los ... Also vielleicht könnten wir was unternehmen ...?
TextMap/de/main.json/Message_44000310esComo dije antes, hoy pensaba tomarme el día libre. No tengo clases ni entrenamiento. Podríamos ir a dar un paseo o algo por el estilo...
TextMap/es/main.json/Message_44000310frComme je le disais à l'instant, je compte bien me reposer aujourd'hui puisque je n'ai pas de cours ou d'entraînement. Et je me disais qu'on pourrait peut-être passer du temps ensemble...
TextMap/fr/main.json/Message_44000310idSeperti yang kubilang tadi, hari ini aku berencana untuk istirahat, tidak ada kelas dan latihan. Mungkin kita bisa jalan-jalan atau semacamnya...
TextMap/id/main.json/Message_44000310ko아까도 말했듯이 오늘은 쉬는 날이라서 수업이나 훈련이 없거든요. 괜찮다면, 같이 돌아다니면서 뭐라도 할까요…
TextMap/ko/main.json/Message_44000310ptComo eu disse antes, não tenho aulas nem treinamento de esgrima hoje, e estou a fim de relaxar. Eu estava pensando que seria legal te encontrar...
TextMap/pt/main.json/Message_44000310ruКак я уже говорила, я сегодня отдыхаю — никаких занятий и тренировок. Может, сходим куда-нибудь вместе погулять...
TextMap/ru/main.json/Message_44000310thก็อย่างที่ฉันบอกไปเมื่อกี้ ว่าวันนี้ตั้งใจจะพักผ่อนให้เต็มที่ ไม่มีเรียนไม่มีซ้อม ฉันว่าเราน่าจะออกไปเดินเล่นด้วยกันได้นะ...
TextMap/th/main.json/Message_44000310vi{F#Cô}{M#Cậu} xem, như tôi vừa nói đấy, hôm nay định nghỉ ngơi, không cần lên lớp hay tập luyện gì cả. Tôi nghĩ chúng ta có thể cùng đi dạo gì đấy...TextMap/vi/main.json/Message_44000310zh-TW你看,我剛才不是說了嘛,今天打算休息,沒有課程和訓練。我覺得或許我們可以出來一起逛逛,什麼的……
TextMap/zh-tw/main.json/Message_44000310