Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000238

Primary text

日本語

13 Translations
でも私、勇み足をして思わず
音楽のレッスンをキャンセルしてしまったのだけれど…
このあとはどうすればいいかしら?
でも私、勇み足をして思わず
音楽のレッスンをキャンセルしてしまったのだけれど…
このあとはどうすればいいかしら?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
でも私、勇み足をして思わず
音楽のレッスンをキャンセルしてしまったのだけれど…
このあとはどうすればいいかしら?
でも私、勇み足をして思わず
音楽のレッスンをキャンセルしてしまったのだけれど…
このあとはどうすればいいかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
Englishen
I rushed over and even canceled my next music lesson for this. What should I do now...
I rushed over and even canceled my next music lesson for this. What should I do now...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
简体中文zh-CN
不过我刚刚急着赶过来,把接下来的音乐课程取消了。接下来该做些什么好呢…
不过我刚刚急着赶过来,把接下来的音乐课程取消了。接下来该做些什么好呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
Deutschde
Aber weil ich so schnell herkommen wollte, habe ich bereits meinen Musikunterricht abgesagt. Was mache ich jetzt nur ...?
Aber weil ich so schnell herkommen wollte, habe ich bereits meinen Musikunterricht abgesagt. Was mache ich jetzt nur ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
Españoles
Pero por precipitarme, he cancelado mi clase de música. ¿Qué hacemos ahora?
Pero por precipitarme, he cancelado mi clase de música. ¿Qué hacemos ahora?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
Françaisfr
Je me suis précipitée et j'ai annulé mon cours de musique pour ça. Qu'est-ce que je fais maintenant...
Je me suis précipitée et j'ai annulé mon cours de musique pour ça. Qu'est-ce que je fais maintenant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
Bahasa Indonesiaid
Tapi karena buru-buru datang ke sini, aku membatalkan kelas musik habis ini. Apa yang sebaiknya kulakukan...
Tapi karena buru-buru datang ke sini, aku membatalkan kelas musik habis ini. Apa yang sebaiknya kulakukan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
한국어ko
하지만 방금 급하게 가려고 다음 음악 수업을 취소해 버렸어요. 이제 뭘 하면 좋을까요…
하지만 방금 급하게 가려고 다음 음악 수업을 취소해 버렸어요. 이제 뭘 하면 좋을까요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
Portuguêspt
Mas eu fiquei tão empolgada para ver, que cancelei minha aula de música. O que eu faço agora...?
Mas eu fiquei tão empolgada para ver, que cancelei minha aula de música. O que eu faço agora...?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
Русскийru
А я так заторопилась, что отменила следующий урок музыки. Чем бы теперь заняться...
А я так заторопилась, что отменила следующий урок музыки. Чем бы теперь заняться...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
ไทยth
แต่เมื่อกี้ฉันรีบมาที่นี่ จนยกเลิกคลาสดนตรีหลังจากนี้ไปแล้ว ตอนนี้ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อดี...
แต่เมื่อกี้ฉันรีบมาที่นี่ จนยกเลิกคลาสดนตรีหลังจากนี้ไปแล้ว ตอนนี้ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อดี...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
Tiếng Việtvi
Nhưng vì vội vàng chạy đến đây nên tôi đã hủy lớp học nhạc tiếp theo rồi. Giờ nên làm gì đây...
Nhưng vì vội vàng chạy đến đây nên tôi đã hủy lớp học nhạc tiếp theo rồi. Giờ nên làm gì đây...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238
繁體中文zh-TW
不過我剛剛急著趕過來,把接下來的音樂課程取消了。現在該做點什麼好呢……
不過我剛剛急著趕過來,把接下來的音樂課程取消了。現在該做點什麼好呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000238