Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000214

Primary text

日本語

13 Translations
けれど急に会うとなると、どこに行けばいいか…
アキラ/リン、何かアイデアはないかしら?
けれど急に会うとなると、どこに行けばいいか…
{M#アキラ}{F#リン}、何かアイデアはないかしら?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
けれど急に会うとなると、どこに行けばいいか…
アキラ/リン、何かアイデアはないかしら?
けれど急に会うとなると、どこに行けばいいか…
{M#アキラ}{F#リン}、何かアイデアはないかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
Englishen
But I haven't really thought about where to go yet... Wise/Belle, do you have any ideas?
But I haven't really thought about where to go yet... {M#Wise}{F#Belle}, do you have any ideas?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
简体中文zh-CN
不过突然说要见面,我也还没想好要去哪里…哲/铃,你有什么想法吗?
不过突然说要见面,我也还没想好要去哪里…{M#哲}{F#铃},你有什么想法吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
Deutschde
Aber ich habe noch keinen Plan, wo wir hingehen könnten ... Wise/Belle, hast du eine Idee?
Aber ich habe noch keinen Plan, wo wir hingehen könnten ... {M#Wise}{F#Belle}, hast du eine Idee?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
Españoles
Pero ya que lo preguntas de repente, no se me ocurre a dónde ir... ¿Se te ocurre algo?
Pero ya que lo preguntas de repente, no se me ocurre a dónde ir... ¿Se te ocurre algo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
Françaisfr
Mais je ne sais pas encore où on pourrait aller... Wise/Belle, tu aurais une idée ?
Mais je ne sais pas encore où on pourrait aller... {M#Wise}{F#Belle}, tu aurais une idée ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
Bahasa Indonesiaid
Tapi tiba-tiba diminta ketemu, aku juga belum tahu mau ke mana... Wise/Belle, kamu ada ide?
Tapi tiba-tiba diminta ketemu, aku juga belum tahu mau ke mana... {M#Wise}{F#Belle}, kamu ada ide?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
한국어ko
하지만 갑자기 만나자고 하시니까, 어디로 가야 할지 모르겠어요… 와이즈/벨 님, 혹시 생각해둔 곳 있으세요?
하지만 갑자기 만나자고 하시니까, 어디로 가야 할지 모르겠어요… {M#와이즈}{F#벨} 님, 혹시 생각해둔 곳 있으세요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
Portuguêspt
Mas ainda não pensei em aonde ir... Wise/Belle, tem alguma sugestão?
Mas ainda não pensei em aonde ir... {M#Wise}{F#Belle}, tem alguma sugestão?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
Русскийru
Но мы так внезапно договорились встретиться, я даже не знаю, куда пойти... Вайз/Белль, у тебя есть идеи?
Но мы так внезапно договорились встретиться, я даже не знаю, куда пойти... {M#Вайз}{F#Белль}, у тебя есть идеи?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
ไทยth
แต่จู่ๆ จะให้เจอกันแบบนี้ ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะไปที่ไหนดี... Wise/Belle นาย/เธอมีไอเดียรึเปล่า?
แต่จู่ๆ จะให้เจอกันแบบนี้ ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะไปที่ไหนดี... {M#Wise}{F#Belle} {M#นาย}{F#เธอ}มีไอเดียรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
Tiếng Việtvi
Nhưng đột nhiên bảo là muốn gặp mặt, tôi cũng chưa nghĩ ra nên đi đâu... Wise/Belle, cậu/cô có ý tưởng gì không?
Nhưng đột nhiên bảo là muốn gặp mặt, tôi cũng chưa nghĩ ra nên đi đâu... {M#Wise}{F#Belle}, {F#cô}{M#cậu} có ý tưởng gì không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214
繁體中文zh-TW
不過突然說要見面,我也還沒想好要去哪裡……哲/鈴,你有什麼想法嗎?
不過突然說要見面,我也還沒想好要去哪裡……{M#哲}{F#鈴},你有什麼想法嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000214