jaとにかく、その映画を探してもらえないかしら?
見つかり次第お宅にお伺いするわ…
観るかどうかは、その場で決めるけれど。
見つかり次第お宅にお伺いするわ…
観るかどうかは、その場で決めるけれど。
とにかく、その映画を探してもらえないかしら? 見つかり次第お宅にお伺いするわ… 観るかどうかは、その場で決めるけれど。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_44000109
TextMap entry
TextMap Message_44000109Primary text
とにかく、その映画を探してもらえないかしら? 見つかり次第お宅にお伺いするわ… 観るかどうかは、その場で決めるけれど。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaとにかく、その映画を探してもらえないかしら? 見つかり次第お宅にお伺いするわ… 観るかどうかは、その場で決めるけれど。
TextMap/ja/main.json/Message_44000109enAnyway, can you help me find this movie? If possible, I'll drop by your place once you find it... I'll decide whether to watch it after I get the tape.
TextMap/en/main.json/Message_44000109zh-CN总之,能帮我找到这部电影吗?如果可以的话,找到之后我会到府上叨扰…拿到这盘录像带再做决定要不要看。
TextMap/zh-cn/main.json/Message_44000109deWie auch immer – könntest du mir helfen, diesen Film zu finden? Wenn du ihn auftreibst, komme ich bei euch vorbei ... und entscheide dann, ob ich ihn sehen will.
TextMap/de/main.json/Message_44000109esEn fin, ¿puedes buscarla por mí? Cuando la encuentres, iré a visitarte. No sabré si quiero verla o no hasta que la tenga en mis manos.
TextMap/es/main.json/Message_44000109frBref, tu peux m'aider à trouver ce film ? Si possible, je passerai le récupérer chez toi... Je me déciderai une fois que j'aurai la cassette.
TextMap/fr/main.json/Message_44000109idPokoknya, bisa bantu aku cari dulu film ini? Kalau ada, aku ke sana... baru putuskan mau nonton atau tidak.
TextMap/id/main.json/Message_44000109ko아무튼 그 비디오가 있는지 한번 찾아봐 주실 수 있나요? 괜찮으시면, 찾고 나서 방문할게요… 그 비디오를 보고 볼지 말지 결정하려고요
TextMap/ko/main.json/Message_44000109ptEnfim, pode me ajudar a encontrar esse filme? Quando estiver disponível, eu vou te visitar. Só vou decidir se vou assistir quando estiver com a fita em mãos.
TextMap/pt/main.json/Message_44000109ruВ общем, не поможешь мне найти этот фильм? Если получится, я загляну к вам... Когда найду кассету, решу, стоит ли смотреть.
TextMap/ru/main.json/Message_44000109thเอาเป็นว่า ช่วยหาหนังเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยได้รึเปล่า? ถ้าได้ละก็ ฉันจะขอไปรบกวนที่บ้านหน่อย... ไว้ได้วิดีโอเทปม้วนนี้มาเมื่อไหร่ ค่อยตัดสินใจอีกทีว่าจะดูรึเปล่า
TextMap/th/main.json/Message_44000109viTóm lại, có thể giúp tôi tìm bộ phim này không? Nếu được thì sau khi tìm thấy tôi sẽ đến nhà {F#cô}{M#cậu} làm phiền... Có được cuốn băng này rồi, tôi mới quyết định là có xem hay không.TextMap/vi/main.json/Message_44000109zh-TW總之,能幫我找到這部電影嗎?如果可以的話,找到之後我會到府上叨擾……拿到這捲錄影帶再做決定要不要看。
TextMap/zh-tw/main.json/Message_44000109