jaお弟子さん/ちゃん、次は約束すっぽかしちゃダメですよ!
…特に、あたしとの約束は絶対ですからねっ!
…特に、あたしとの約束は絶対ですからねっ!
お弟子{M#さん}{F#ちゃん}、次は約束すっぽかしちゃダメですよ!
…特に、あたしとの約束は絶対ですからねっ!Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_43900411
TextMap entry
TextMap Message_43900411Primary text
お弟子{M#さん}{F#ちゃん}、次は約束すっぽかしちゃダメですよ!
…特に、あたしとの約束は絶対ですからねっ!Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaお弟子{M#さん}{F#ちゃん}、次は約束すっぽかしちゃダメですよ!
…特に、あたしとの約束は絶対ですからねっ!TextMap/ja/main.json/Message_43900411enDon't flake on me again! ...If you're gonna flake on someone, just make sure it isn't me!
TextMap/en/main.json/Message_43900411zh-CN{M#师弟}{F#师妹}下一次可不许再爽约了!…就算要爽也不能爽师姐的约!TextMap/zh-cn/main.json/Message_43900411deLass mich nie wieder hängen! ... Wenn du schon jemanden hängen lässt, dann bitte nicht mich!
TextMap/de/main.json/Message_43900411es{M#Hermano}{F#Hermana}, no vuelvas a faltar a 1 quedada! Y menos a 1 quedada conmigo!TextMap/es/main.json/Message_43900411frNe me refais pas faux bond !... Si tu le fais à quelqu'un, assure-toi que ce ne soit pas moi !
TextMap/fr/main.json/Message_43900411idJangan mengingkari janji lagi! ...Kalau mau mengingkari janji dengan orang lain silakan, tapi jangan denganku!
TextMap/id/main.json/Message_43900411ko{M#사제님}{F#사매님}, 다음에는 절대 약속을 어기면 안 돼요! …특히나 이 사저와의 약속은 더더욱요!TextMap/ko/main.json/Message_43900411ptNão fure comigo de novo! ... Se furar com alguém, garanta que esse alguém não seja eu!
TextMap/pt/main.json/Message_43900411ru{M#Младший ученик}{F#Младшая ученица}, не смей больше пропускать встречи! ОСОБЕННО СО МНОЙ!TextMap/ru/main.json/Message_43900411thศิษย์น้องคราวหน้าห้ามนัดแล้วไม่มาอีกนะ! ...จะผิดนัดใครก็ได้ แต่ห้ามผิดนัดของศิษย์พี่เด็ดขาด!
TextMap/th/main.json/Message_43900411vi{M#Sư đệ}{F#Sư muội} lần sau không được thất hẹn nữa đấy! ...Dù có thất hẹn thì cũng không được thất hẹn với sư tỷ!TextMap/vi/main.json/Message_43900411zh-TW{M#小師弟}{F#小師妹}下一次可不許再爽約了!……就算要爽也不能爽師姐的約!TextMap/zh-tw/main.json/Message_43900411