Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43900228

Primary text

日本語

13 Translations
あいにく…今日は、よその弟子たちの指導当番なんですよぅ…
あいにく…今日は、よその弟子たちの指導当番なんですよぅ…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あいにく…今日は、よその弟子たちの指導当番なんですよぅ…
あいにく…今日は、よその弟子たちの指導当番なんですよぅ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
Englishen
What a bummer... Today happens to be my turn to supervise the disciples' lessons
What a bummer... Today happens to be my turn to supervise the disciples' lessons
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
简体中文zh-CN
真不巧…今日正好轮到福福指导外门弟子的课业
真不巧…今日正好轮到福福指导外门弟子的课业
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
Deutschde
Was für ein Mist ... Heute bin ich dran, den Unterricht der Schüler zu beaufsichtigen.
Was für ein Mist ... Heute bin ich dran, den Unterricht der Schüler zu beaufsichtigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
Españoles
Qué mala suerte... Justo hoy me toca supervisar las lecciones d los discípulos
Qué mala suerte... Justo hoy me toca supervisar las lecciones d los discípulos
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
Françaisfr
La poisse... C'est à mon tour de superviser les cours des disciples aujourd'hui...
La poisse... C'est à mon tour de superviser les cours des disciples aujourd'hui...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
Bahasa Indonesiaid
Sayang sekali... Hari ini kebetulan giliranku mengawasi pelajaran para murid
Sayang sekali... Hari ini kebetulan giliranku mengawasi pelajaran para murid
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
한국어ko
운이 안 좋네요… 오늘은 마침 복복이가 제자들을 가르치는 날이거든요
운이 안 좋네요… 오늘은 마침 복복이가 제자들을 가르치는 날이거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
Portuguêspt
Que azar... Justo hoje é minha vez de supervisionar as aulas dos discípulos
Que azar... Justo hoje é minha vez de supervisionar as aulas dos discípulos
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
Русскийru
Но мне не везёт... Сегодня как раз моя очередь заниматься с младшими учениками
Но мне не везёт... Сегодня как раз моя очередь заниматься с младшими учениками
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
ไทยth
น่าเสียดายจัง... วันนี้เป็นวันที่ Fufu ต้องคอยดูแลการเรียนของศิษย์นอกสำนักพอดี
น่าเสียดายจัง... วันนี้เป็นวันที่ Fufu ต้องคอยดูแลการเรียนของศิษย์นอกสำนักพอดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
Tiếng Việtvi
Thật không may... hôm nay đúng lúc đến phiên Fufu hướng dẫn cho các đệ tử ngoại môn
Thật không may... hôm nay đúng lúc đến phiên Fufu hướng dẫn cho các đệ tử ngoại môn
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228
繁體中文zh-TW
真不巧……今日正好輪到福福指導外門弟子的課業
真不巧……今日正好輪到福福指導外門弟子的課業
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43900228