Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400211

Primary text

日本語

13 Translations
ねえねえ、さっき遊びに行くって言ったよね?
どこ行くの?見晴らしのいいとこがいいなあ!
ザオちゃん、今は頭をからっぽにしたい気分!
ねえねえ、さっき遊びに行くって言ったよね?
どこ行くの?見晴らしのいいとこがいいなあ!
ザオちゃん、今は頭をからっぽにしたい気分!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ねえねえ、さっき遊びに行くって言ったよね?
どこ行くの?見晴らしのいいとこがいいなあ!
ザオちゃん、今は頭をからっぽにしたい気分!
ねえねえ、さっき遊びに行くって言ったよね?
どこ行くの?見晴らしのいいとこがいいなあ!
ザオちゃん、今は頭をからっぽにしたい気分!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
Englishen
Quick, you just mentioned going out, right? Where to? Let's find a place with a nice open view where I can clear my head!
Quick, you just mentioned going out, right? Where to? Let's find a place with a nice open view where I can clear my head!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
简体中文zh-CN
快,你刚刚说了出去玩对吧?去哪里?找个视野开阔的地方,让我放空一下脑袋吧!
快,你刚刚说了出去玩对吧?去哪里?找个视野开阔的地方,让我放空一下脑袋吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
Deutschde
Schnell, du hast doch gerade gesagt, wir gehen raus, oder? Wohin? Such einen Ort mit weiter Sicht, damit ich den Kopf mal freibekomme!
Schnell, du hast doch gerade gesagt, wir gehen raus, oder? Wohin? Such einen Ort mit weiter Sicht, damit ich den Kopf mal freibekomme!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
Españoles
¡Rápido! Has dicho que querías salir, ¿cierto? ¿A dónde vamos? ¡Busquemos un lugar con buena vista donde pueda despejar mi mente!
¡Rápido! Has dicho que querías salir, ¿cierto? ¿A dónde vamos? ¡Busquemos un lugar con buena vista donde pueda despejar mi mente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
Françaisfr
Vite, tu viens de parler de sortir, non ? Pour aller où ? Trouvons un endroit avec une belle vue dégagée où je pourrai me vider la tête !
Vite, tu viens de parler de sortir, non ? Pour aller où ? Trouvons un endroit avec une belle vue dégagée où je pourrai me vider la tête !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
Bahasa Indonesiaid
Cepat, kamu tadi bilang mau main keluar, kan? Ke mana? Cari tempat yang pemandangannya luas, biar aku bisa kosongin pikiran!
Cepat, kamu tadi bilang mau main keluar, kan? Ke mana? Cari tempat yang pemandangannya luas, biar aku bisa kosongin pikiran!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
한국어ko
자자, 방금 놀러 간다고 하셨죠? 어디로 가는 거죠? 시야가 탁 트인 곳으로 가서 머리 좀 식히고 싶어요!
자자, 방금 놀러 간다고 하셨죠? 어디로 가는 거죠? 시야가 탁 트인 곳으로 가서 머리 좀 식히고 싶어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
Portuguêspt
Rápido, você acabou de falar em sair, não é? Para onde? Vamos encontrar um lugar com uma vista ampla, preciso esvaziar a mente!
Rápido, você acabou de falar em sair, não é? Para onde? Vamos encontrar um lugar com uma vista ampla, preciso esvaziar a mente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
Русскийru
Так, давай в темпе. Говоришь, гулять идём? Куда? Давай только куда-нибудь, где просторно, чтобы мне голову проветрить!
Так, давай в темпе. Говоришь, гулять идём? Куда? Давай только куда-нибудь, где просторно, чтобы мне голову проветрить!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
ไทยth
เร็วเข้า เมื่อกี้นาย/เธอบอกว่าจะออกไปเที่ยวใช่มั้ย? ไปไหนกันดี? หาที่ที่เห็นวิวได้กว้างๆ ให้ฉันได้ปล่อยใจหน่อยสิ!
เร็วเข้า เมื่อกี้{M#นาย}{F#เธอ}บอกว่าจะออกไปเที่ยวใช่มั้ย? ไปไหนกันดี? หาที่ที่เห็นวิวได้กว้างๆ ให้ฉันได้ปล่อยใจหน่อยสิ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
Tiếng Việtvi
Nào, cậu/cô vừa nói là đi chơi đúng không? Đi đâu? Tìm một nơi tầm nhìn thoáng đãng để tôi thư giãn đầu óc một chút nào!
Nào, {F#cô}{M#cậu} vừa nói là đi chơi đúng không? Đi đâu? Tìm một nơi tầm nhìn thoáng đãng để tôi thư giãn đầu óc một chút nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211
繁體中文zh-TW
快,你剛剛說了出去玩對吧?去哪裡?找個視野開闊的地方,讓我放空一下腦袋吧!
快,你剛剛說了出去玩對吧?去哪裡?找個視野開闊的地方,讓我放空一下腦袋吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400211