Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100320

Primary text

日本語

13 Translations
私たち、同じことを考えていたみたいね。それじゃ、貴方が行き先を選んでちょうだい!
私たち、同じことを考えていたみたいね。それじゃ、貴方が行き先を選んでちょうだい!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
私たち、同じことを考えていたみたいね。それじゃ、貴方が行き先を選んでちょうだい!
私たち、同じことを考えていたみたいね。それじゃ、貴方が行き先を選んでちょうだい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
Englishen
To celebrate us being on the same page, let's pick a place and go for a stroll!
To celebrate us being on the same page, let's pick a place and go for a stroll!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
简体中文zh-CN
为了庆祝我们想到一块去了,挑个地方出来逛逛吧!
为了庆祝我们想到一块去了,挑个地方出来逛逛吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
Deutschde
Um das zu feiern, sollten wir irgendwo einen Spaziergang machen!
Um das zu feiern, sollten wir irgendwo einen Spaziergang machen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
Españoles
Para celebrar que nos hemos puesto d acuerdo, vamos a elegir un lugar para dar un paseo!
Para celebrar que nos hemos puesto d acuerdo, vamos a elegir un lugar para dar un paseo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
Françaisfr
Pour fêter notre pensée commune, allons nous balader quelque part !
Pour fêter notre pensée commune, allons nous balader quelque part !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
Bahasa Indonesiaid
Buat rayakan pemikiran kita yang sejalan, kamu pilih tempat buat jalan-jalan dong!
Buat rayakan pemikiran kita yang sejalan, kamu pilih tempat buat jalan-jalan dong!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
한국어ko
생각이 통한 기념으로 어디든 놀러 가자!
생각이 통한 기념으로 어디든 놀러 가자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
Portuguêspt
Para celebrar essa coincidência, vamos escolher um lugar para passear!
Para celebrar essa coincidência, vamos escolher um lugar para passear!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
Русскийru
Мы думаем одинаково — значит, это надо отпраздновать! Как насчёт прогуляться вместе?
Мы думаем одинаково — значит, это надо отпраздновать! Как насчёт прогуляться вместе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
ไทยth
เพื่อเป็นการฉลองที่พวกเราคิดตรงกัน เลือกสถานที่ออกไปเดินเล่นกันดีกว่า!
เพื่อเป็นการฉลองที่พวกเราคิดตรงกัน เลือกสถานที่ออกไปเดินเล่นกันดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
Tiếng Việtvi
Để ăn mừng chúng ta có cùng suy nghĩ, chọn một nơi ra ngoài đi dạo đi!
Để ăn mừng chúng ta có cùng suy nghĩ, chọn một nơi ra ngoài đi dạo đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320
繁體中文zh-TW
為了慶祝我們心有靈犀,挑個地方出來逛逛吧!
為了慶祝我們心有靈犀,挑個地方出來逛逛吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100320