Ghost

TextMap entry

TextMap Message_42200208

Primary text

日本語

13 Translations
ただ…皆さんにお分けするとき、
つぶれてしまったものでは
いささか忍びないですね
ただ…皆さんにお分けするとき、
つぶれてしまったものでは
いささか忍びないですね

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ただ…皆さんにお分けするとき、
つぶれてしまったものでは
いささか忍びないですね
ただ…皆さんにお分けするとき、
つぶれてしまったものでは
いささか忍びないですね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
Englishen
It's unfortunate, but a flattened red bean bun isn't suitable for sharing with others
It's unfortunate, but a flattened red bean bun isn't suitable for sharing with others
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
简体中文zh-CN
有点遗憾,扁扁的红豆包就不适合分享给大家了
有点遗憾,扁扁的红豆包就不适合分享给大家了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
Deutschde
Ziemlich schade. Solche plattgedrückten Bohnenbrötchen eignen sich leider nicht zum Teilen.
Ziemlich schade. Solche plattgedrückten Bohnenbrötchen eignen sich leider nicht zum Teilen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
Españoles
Y es una lástima porque tampoco quedaría bien compartir bollos aplastados con el resto.
Y es una lástima porque tampoco quedaría bien compartir bollos aplastados con el resto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
Françaisfr
C'est bête, mais une brioche écrasée ne vaut pas la peine d'être partagée avec les autres.
C'est bête, mais une brioche écrasée ne vaut pas la peine d'être partagée avec les autres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
Bahasa Indonesiaid
Sayangnya, bakpao kacang merah yang sudah gepeng tidak cocok buat dibagikan ke orang-orang.
Sayangnya, bakpao kacang merah yang sudah gepeng tidak cocok buat dibagikan ke orang-orang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
한국어ko
조금 아쉬워요. 납작한 단팥빵을 다른 사람들에게 나눠주기는 좀 그렇잖아요
조금 아쉬워요. 납작한 단팥빵을 다른 사람들에게 나눠주기는 좀 그렇잖아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
Portuguêspt
É uma pena, porque depois de amassados, não dá para dividir com ninguém.
É uma pena, porque depois de amassados, não dá para dividir com ninguém.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
Русскийru
Такие потом другим предложишь, они и брать не захотят
Такие потом другим предложишь, они и брать не захотят
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
ไทยth
น่าเสียดาย ขนมปังไส้ถั่วแดงแบนๆ ไม่ค่อยเหมาะจะแบ่งให้ทุกคนเท่าไหร่
น่าเสียดาย ขนมปังไส้ถั่วแดงแบนๆ ไม่ค่อยเหมาะจะแบ่งให้ทุกคนเท่าไหร่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
Tiếng Việtvi
Thật đáng tiếc, bánh đậu đỏ bị đè bẹp không thích hợp để chia sẻ với mọi người
Thật đáng tiếc, bánh đậu đỏ bị đè bẹp không thích hợp để chia sẻ với mọi người
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208
繁體中文zh-TW
有點遺憾,扁扁的紅豆包就不適合分享給大家了
有點遺憾,扁扁的紅豆包就不適合分享給大家了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_42200208