Ghost

TextMap entry

TextMap Message_42200108

Primary text

日本語

13 Translations
ケチャップとフライドポテトという食べなれたものと
同族の血を調味料とする、人倫にもとる行為が
強烈なコントラストをなしています
ケチャップとフライドポテトという食べなれたものと
同族の血を調味料とする、人倫にもとる行為が
強烈なコントラストをなしています

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ケチャップとフライドポテトという食べなれたものと
同族の血を調味料とする、人倫にもとる行為が
強烈なコントラストをなしています
ケチャップとフライドポテトという食べなれたものと
同族の血を調味料とする、人倫にもとる行為が
強烈なコントラストをなしています
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
Englishen
The casual act of dipping fries in ketchup is in sharp contrast to the twisted notion of close relatives turning on each other
The casual act of dipping fries in ketchup is in sharp contrast to the twisted notion of close relatives turning on each other
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
简体中文zh-CN
薯条蘸番茄酱这样的日常美食和近亲相残这样的人伦悖谬形成强烈的反差感
薯条蘸番茄酱这样的日常美食和近亲相残这样的人伦悖谬形成强烈的反差感
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
Deutschde
Der Gedanke, dass ein alltägliches Gericht wie Pommes mit Ketchup mit einem solchen menschlichen Tabubruch wie Verwandtenmord verglichen wird.
Der Gedanke, dass ein alltägliches Gericht wie Pommes mit Ketchup mit einem solchen menschlichen Tabubruch wie Verwandtenmord verglichen wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
Españoles
Hay un gran contraste absurdo entre algo tan delicioso y ordinario como las patatas fritas con kétchup y una traición familiar.
Hay un gran contraste absurdo entre algo tan delicioso y ordinario como las patatas fritas con kétchup y una traición familiar.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_42200108
Françaisfr
Le fait de tremper les frites dans le ketchup ressemble à une querelle familiale malsaine.
Le fait de tremper les frites dans le ketchup ressemble à une querelle familiale malsaine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
Bahasa Indonesiaid
Tindakan mencelupkan kentang goreng ke dalam saus tomat sangat kontras dengan konflik keluarga.
Tindakan mencelupkan kentang goreng ke dalam saus tomat sangat kontras dengan konflik keluarga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
한국어ko
감자튀김과 케첩 같은 일상적인 음식과 동족상잔 같은 반인륜적 폐단을 같이 붙여놓았을 때 생기는 갭이
감자튀김과 케첩 같은 일상적인 음식과 동족상잔 같은 반인륜적 폐단을 같이 붙여놓았을 때 생기는 갭이
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
Portuguêspt
Uma comida tão cotidiana como fritas com ketchup traz esse contraste com os dramas familiares vividos pelos humanos.
Uma comida tão cotidiana como fritas com ketchup traz esse contraste com os dramas familiares vividos pelos humanos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
Русскийru
То есть они как бы родственники. Получается, если ты картошку макаешь в кетчуп, это как будто два родственника сражаются. А кетчуп похож на кровь. Поэтому кровная вражда.
То есть они как бы родственники. Получается, если ты картошку макаешь в кетчуп, это как будто два родственника сражаются. А кетчуп похож на кровь. Поэтому кровная вражда.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
ไทยth
ความรู้สึกแตกต่างอย่างรุนแรงของอาหารประจำวันอย่างเฟรนช์ฟรายส์จิ้มซอสมะเขือเทศ กับความขัดแย้งทางจริยธรรมของมนุษย์อย่างพี่น้องทะเลาะกันเอง
ความรู้สึกแตกต่างอย่างรุนแรงของอาหารประจำวันอย่างเฟรนช์ฟรายส์จิ้มซอสมะเขือเทศ กับความขัดแย้งทางจริยธรรมของมนุษย์อย่างพี่น้องทะเลาะกันเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
Tiếng Việtvi
Món ngon hàng ngày như khoai tây chiên chấm tương cà và nghịch lý của người thân tương tàn tạo nên sự tương phản mạnh mẽ
Món ngon hàng ngày như khoai tây chiên chấm tương cà và nghịch lý của người thân tương tàn tạo nên sự tương phản mạnh mẽ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108
繁體中文zh-TW
薯條蘸番茄醬這樣的日常美食和近親相殘這樣的人倫悖謬形成強烈的反差感
薯條蘸番茄醬這樣的日常美食和近親相殘這樣的人倫悖謬形成強烈的反差感
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_42200108