Ghost

TextMap entry

TextMap Message_41500518

Primary text

日本語

13 Translations
あなたの顔に免じてイノシシたちに休暇を取らせますわ
あなたの顔に免じてイノシシたちに休暇を取らせますわ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あなたの顔に免じてイノシシたちに休暇を取らせますわ
あなたの顔に免じてイノシシたちに休暇を取らせますわ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
Englishen
I'll give those little boars the day off today, for your sake
I'll give those little boars the day off today, for your sake
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
简体中文zh-CN
看在你的份上,今天我就给小野猪们放一天假
看在你的份上,今天我就给小野猪们放一天假
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
Deutschde
Dir zuliebe kriegen die kleinen Wildschweine heute einen Tag frei.
Dir zuliebe kriegen die kleinen Wildschweine heute einen Tag frei.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
Españoles
Solo xk eres tú, hoy les daré el día libre a mis puerkitos
Solo xk eres tú, hoy les daré el día libre a mis puerkitos
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
Françaisfr
Je vais accorder un congé à ces porcelets aujourd'hui, rien que pour toi.
Je vais accorder un congé à ces porcelets aujourd'hui, rien que pour toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
Bahasa Indonesiaid
Demi kamu, hari ini aku kasih para Guard Boar cuti sehari deh.
Demi kamu, hari ini aku kasih para Guard Boar cuti sehari deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
한국어ko
로프꾼님을 봐서 오늘은 새끼 멧돼지들에게 휴가를 줘야겠어요
로프꾼님을 봐서 오늘은 새끼 멧돼지들에게 휴가를 줘야겠어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
Portuguêspt
Só por sua causa, vou dar o dia de folga a tds os javalis
Só por sua causa, vou dar o dia de folga a tds os javalis
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
Русскийru
Раз такое дело, пожалуй, дам поросятам выходной сегодня
Раз такое дело, пожалуй, дам поросятам выходной сегодня
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
ไทยth
เห็นแก่นาย/เธอหรอกนะ งั้นวันนี้ฉันจะให้พวกหมูป่าน้อยหยุดพักซักวันละกัน
เห็นแก่{M#นาย}{F#เธอ}หรอกนะ งั้นวันนี้ฉันจะให้พวกหมูป่าน้อยหยุดพักซักวันละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
Tiếng Việtvi
Nể mặt cậu/cô, hôm nay tôi sẽ cho đám heo nhỏ nghỉ ngơi một ngày
Nể mặt {F#cô}{M#cậu}, hôm nay tôi sẽ cho đám heo nhỏ nghỉ ngơi một ngày
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518
繁體中文zh-TW
看在你的份上,今天我就給小野豬們放一天假
看在你的份上,今天我就給小野豬們放一天假
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_41500518