Ghost

TextMap entry

TextMap Message_41500115

Primary text

日本語

13 Translations
あーら、プロキシさん。
あなた、この私にそんなこと言えるようなお立場でして!
あーら、プロキシさん。
あなた、この私にそんなこと言えるようなお立場でして!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あーら、プロキシさん。
あなた、この私にそんなこと言えるようなお立場でして!
あーら、プロキシさん。
あなた、この私にそんなこと言えるようなお立場でして!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
Englishen
Hey, Proxy — I don't think you have the right to say that kind of thing to me!
Hey, Proxy — I don't think you have the right to say that kind of thing to me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
简体中文zh-CN
喂,绳匠,你好像没有立场对本小姐说这样的话吧!
喂,绳匠,你好像没有立场对本小姐说这样的话吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
Deutschde
Hey, Proxy, du scheinst nicht in der Position zu sein, so mit mir zu reden!
Hey, Proxy, du scheinst nicht in der Position zu sein, so mit mir zu reden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
Españoles
Oye, de k lado estás? Cómo puedes decir eso?
Oye, de k lado estás? Cómo puedes decir eso?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
Françaisfr
Hé, proxy ! Tu n'as pas le droit de me répondre comme ça !
Hé, proxy ! Tu n'as pas le droit de me répondre comme ça !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
Bahasa Indonesiaid
Eh, Proxy! Kamu memangnya berhak bicara begitu sama NONA LUCY?! Hmph!
Eh, Proxy! Kamu memangnya berhak bicara begitu sama NONA LUCY?! Hmph!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
한국어ko
저기요, 로프꾼님, 본녀에게 그런 말씀을 하실 입장은 아닌 것 같은데요!
저기요, 로프꾼님, 본녀에게 그런 말씀을 하실 입장은 아닌 것 같은데요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
Portuguêspt
De q lado vc tá, Proxy? Se me atacar, eu vou atacar!
De q lado vc tá, Proxy? Se me atacar, eu vou atacar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
Русскийru
Эй, прокси! Ты не имеешь права говорить мне такое!
Эй, прокси! Ты не имеешь права говорить мне такое!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
ไทยth
เฮ้ Proxy ดูเหมือนนาย/เธอจะไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้กับฉันนะ!
เฮ้ Proxy ดูเหมือน{M#นาย}{F#เธอ}จะไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้กับฉันนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
Tiếng Việtvi
Này, Người Kết Nối, cậu/cô không có tư cách nói những lời này với bổn tiểu thư!
Này, Người Kết Nối, {F#cô}{M#cậu} không có tư cách nói những lời này với bổn tiểu thư!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115
繁體中文zh-TW
喂,繩匠,你好像沒有立場對本小姐講這樣的話吧!
喂,繩匠,你好像沒有立場對本小姐講這樣的話吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_41500115