Ghost

TextMap entry

TextMap Message_40900603

Primary text

日本語

13 Translations
ゆえに速やかに立ち去らなければならず、
お前を待つことができなかった
ゆえに速やかに立ち去らなければならず、
お前を待つことができなかった

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ゆえに速やかに立ち去らなければならず、
お前を待つことができなかった
ゆえに速やかに立ち去らなければならず、
お前を待つことができなかった
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
Englishen
So I had to leave early, and couldn't wait for you
So I had to leave early, and couldn't wait for you
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
简体中文zh-CN
不得不提前离开,没能等到你
不得不提前离开,没能等到你
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
Deutschde
und musste früher gehen, bevor ich dich treffen konnte.
und musste früher gehen, bevor ich dich treffen konnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
Españoles
No tuve más remedio que irme antes de que llegaras.
No tuve más remedio que irme antes de que llegaras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
Françaisfr
Donc j'ai dû partir plus tôt, je ne pouvais pas t'attendre.
Donc j'ai dû partir plus tôt, je ne pouvais pas t'attendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
Bahasa Indonesiaid
Jadi aku terpaksa pergi dulu, dan akhirnya tidak bisa bertemu denganmu
Jadi aku terpaksa pergi dulu, dan akhirnya tidak bisa bertemu denganmu
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
한국어ko
어쩔 수 없이 먼저 가야겠어요. 기다리지 못할 것 같아요
어쩔 수 없이 먼저 가야겠어요. 기다리지 못할 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
Portuguêspt
Tive que sair mais cedo e você não apareceu
Tive que sair mais cedo e você não apareceu
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
Русскийru
мне пришлось уйти пораньше потому что ты так и не появился/появилась
мне пришлось уйти пораньше потому что ты так и не {M#появился}{F#появилась}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
ไทยth
ก็เลยต้องรีบออกมาก่อน ไม่ทันได้รอคุณ
ก็เลยต้องรีบออกมาก่อน ไม่ทันได้รอคุณ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
Tiếng Việtvi
Nên buộc phải rời đi trước, không đợi cậu/cô đến được
Nên buộc phải rời đi trước, không đợi {F#cô}{M#cậu} đến được
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603
繁體中文zh-TW
不得不提前離開,沒能等到你
不得不提前離開,沒能等到你
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_40900603