Ghost

TextMap entry

TextMap Message_40500220

Primary text

日本語

13 Translations
丸一日、きみからの返信がないなんて…
それこそ本当のホラーになってしまうわ。
丸一日、きみからの返信がないなんて…
それこそ本当のホラーになってしまうわ。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
丸一日、きみからの返信がないなんて…
それこそ本当のホラーになってしまうわ。
丸一日、きみからの返信がないなんて…
それこそ本当のホラーになってしまうわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
Englishen
Not replying to my message for a whole day? Now that would be a real horror story.
Not replying to my message for a whole day? Now that would be a real horror story.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
简体中文zh-CN
如果你隔了一天都不回复,对我来说才是真正的怪诞故事吧。
如果你隔了一天都不回复,对我来说才是真正的怪诞故事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
Deutschde
Wenn du mir einen ganzen Tag lang nicht antworten würdest, wäre das tatsächlich gruselig.
Wenn du mir einen ganzen Tag lang nicht antworten würdest, wäre das tatsächlich gruselig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
Españoles
Q no respondas en 1 día entero sí q me parece 1 historia d miedo
Q no respondas en 1 día entero sí q me parece 1 historia d miedo
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
Françaisfr
Ne pas répondre à mes messages pendant toute une journée ? Ça, ce serait une véritable histoire d'horreur.
Ne pas répondre à mes messages pendant toute une journée ? Ça, ce serait une véritable histoire d'horreur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
Bahasa Indonesiaid
Kalau pesanku tidak dibalas seharian baru horor.
Kalau pesanku tidak dibalas seharian baru horor.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
한국어ko
네가 하루 종일 답장을 안 해주는 게 나한테는 진짜 괴담일 거야
네가 하루 종일 답장을 안 해주는 게 나한테는 진짜 괴담일 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
Portuguêspt
Se você ficasse um dia inteiro sem responder... aí sim seria uma verdadeira história de terror para mim.
Se você ficasse um dia inteiro sem responder... aí sim seria uma verdadeira história de terror para mim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
Русскийru
Вот если бы ты не отвечал{F#а} мне целый день — это была бы настоящая страшилка.
Вот если бы ты не отвечал{F#а} мне целый день — это была бы настоящая страшилка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
ไทยth
ถ้าผ่านไปวันนึงแล้วนาย/เธอยังไม่ตอบ นั่นต่างหากถึงจะเป็นเรื่องสยองสำหรับฉัน
ถ้าผ่านไปวันนึงแล้ว{M#นาย}{F#เธอ}ยังไม่ตอบ นั่นต่างหากถึงจะเป็นเรื่องสยองสำหรับฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
Tiếng Việtvi
Nếu cách một ngày mà cậu/cô vẫn không trả lời tôi thì mới thực sự là chuyện kỳ quái đấy.
Nếu cách một ngày mà {F#cô}{M#cậu} vẫn không trả lời tôi thì mới thực sự là chuyện kỳ quái đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220
繁體中文zh-TW
如果你隔了一天都不回覆,對我來說才是真正的怪誕故事吧。
如果你隔了一天都不回覆,對我來說才是真正的怪誕故事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_40500220