Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402101305

Primary text

日本語

13 Translations
完敗でした~。ガイドさまの応援がありませんでしたので、勢いだけで押しつぶされそうでした。さすがはソウルハウンドの女王ですね~
完敗でした~。ガイドさまの応援がありませんでしたので、勢いだけで押しつぶされそうでした。さすがはソウルハウンドの女王ですね~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
完敗でした~。ガイドさまの応援がありませんでしたので、勢いだけで押しつぶされそうでした。さすがはソウルハウンドの女王ですね~
完敗でした~。ガイドさまの応援がありませんでしたので、勢いだけで押しつぶされそうでした。さすがはソウルハウンドの女王ですね~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
Englishen
Utter defeat. Without you there cheering me on, I felt overwhelmed just by her aura. They don't call her Queen Soul Hounds III for nothing~
Utter defeat. Without you there cheering me on, I felt overwhelmed just by her aura. They don't call her Queen Soul Hounds III for nothing~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
简体中文zh-CN
完败啦~没有向导大人在旁加油,光气势上感觉就被压过了呢,不愧是噬魂犬女王
完败啦~没有向导大人在旁加油,光气势上感觉就被压过了呢,不愧是噬魂犬女王
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
Deutschde
Ich habe bitter verloren ... Ich war ohne deine Unterstützung völlig überfordert. Kein Wunder, dass man sie die Königin von Seelenfressender Hund nennt.
Ich habe bitter verloren ... Ich war ohne deine Unterstützung völlig überfordert. Kein Wunder, dass man sie die Königin von Seelenfressender Hund nennt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
Españoles
Perdí... Sin ti, no tengo ninguna oportunidad. No me extraña que se llame la reina de "Sabueso devoraalmas".
Perdí... Sin ti, no tengo ninguna oportunidad. No me extraña que se llame la reina de "Sabueso devoraalmas".
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
Françaisfr
J'ai perdu, sans vous pour m'encourager, j'ai été submergée par son aura. Elle n'est pas surnommée la reine des Dévoreurs d'âmes III pour rien...
J'ai perdu, sans vous pour m'encourager, j'ai été submergée par son aura. Elle n'est pas surnommée la reine des Dévoreurs d'âmes III pour rien...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
Bahasa Indonesiaid
Kalah telak dong~ Kalau tidak ada Tuan/Nona Pemandu yang menyemangati, saya mana bisa menang dari Ratu Soul Hounds III~
Kalah telak dong~ Kalau tidak ada {M#Tuan}{F#Nona} Pemandu yang menyemangati, saya mana bisa menang dari Ratu Soul Hounds III~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
한국어ko
완패했어요~ 가이드님의 응원이 없으니 기세에서 밀리더라구요. 역시 소울 하운드 퀸이에요~
완패했어요~ 가이드님의 응원이 없으니 기세에서 밀리더라구요. 역시 소울 하운드 퀸이에요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
Portuguêspt
Uma terrível derrota. Sem você lá pra torcer por mim, eu fiquei acovardada só de ver a aura dela. Ela não é a Rainha do Devoradores de Almas por acaso!!
Uma terrível derrota. Sem você lá pra torcer por mim, eu fiquei acovardada só de ver a aura dela. Ela não é a Rainha do Devoradores de Almas por acaso!!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
Русскийru
Проиграла. Без поддержки проводника я чувствовала себя подавленной. Она действительно Королева псов-пожирателей.
Проиграла. Без поддержки проводника я чувствовала себя подавленной. Она действительно Королева псов-пожирателей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
ไทยth
แพ้ราบคราบ~ ไม่มีท่านผู้นำทางคอยเชียร์อยู่ข้างๆ รู้สึกเหมือนพลังถูกกดเอาไว้หมดเลย สมกับเป็น Queen Soul Hounds จริงๆ
แพ้ราบคราบ~ ไม่มีท่านผู้นำทางคอยเชียร์อยู่ข้างๆ รู้สึกเหมือนพลังถูกกดเอาไว้หมดเลย สมกับเป็น Queen Soul Hounds จริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
Tiếng Việtvi
Thất bại hoàn toàn~ Không có người dẫn đường đứng cạnh cổ vũ, riêng về mặt khí thế đã thua rồi, không hổ danh là Nữ Hoàng Chó Săn Linh Hồn
Thất bại hoàn toàn~ Không có người dẫn đường đứng cạnh cổ vũ, riêng về mặt khí thế đã thua rồi, không hổ danh là Nữ Hoàng Chó Săn Linh Hồn
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305
繁體中文zh-TW
完敗啦~沒有嚮導大人在旁加油,光氣勢上感覺就被壓過了呢,不愧是噬魂犬女王
完敗啦~沒有嚮導大人在旁加油,光氣勢上感覺就被壓過了呢,不愧是噬魂犬女王
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402101305