jaなるほど、おっしゃる通りですわ。コーヒーを飲むだけならどこでも構いませんが、喫茶店には会って話すのにいい独特の雰囲気がありますものね
なるほど、おっしゃる通りですわ。コーヒーを飲むだけならどこでも構いませんが、喫茶店には会って話すのにいい独特の雰囲気がありますものね
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_402100313
TextMap entry
TextMap Message_402100313Primary text
なるほど、おっしゃる通りですわ。コーヒーを飲むだけならどこでも構いませんが、喫茶店には会って話すのにいい独特の雰囲気がありますものね
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaなるほど、おっしゃる通りですわ。コーヒーを飲むだけならどこでも構いませんが、喫茶店には会って話すのにいい独特の雰囲気がありますものね
TextMap/ja/main.json/Message_402100313enI get what you mean. While coffee can be enjoyed anywhere, a coffee shop has that unique atmosphere for a nice chat.
TextMap/en/main.json/Message_402100313zh-CN原来如此,您说得对,想要喝咖啡的话在许多地方都可以,但咖啡店有它适合会面聊天的独特氛围
TextMap/zh-cn/main.json/Message_402100313deVerstanden, du hast recht. Wenn man Kaffee trinken möchte, gibt es viele Orte, aber Cafés haben eine einzigartige Atmosphäre für Treffen und Gespräche.
TextMap/de/main.json/Message_402100313esAh, ya veo. Tienes razón. Se puede beber café en muchos lugares, pero en una cafetería hay un ambiente especial para charlar.
TextMap/es/main.json/Message_402100313frJe comprends ce que vous voulez dire. Bien que le café puisse être apprécié n'importe où, l'atmosphère unique des cafés favorise la conversation.
TextMap/fr/main.json/Message_402100313idTernyata begitu. Anda benar, kita bisa minum kopi di mana pun, tapi suasana di kafe paling cocok untuk mengobrol.
TextMap/id/main.json/Message_402100313ko그렇군요. 당신 말이 맞아요. 커피는 어디서나 마실 수 있지만 카페는 만나서 수다 떨기 좋은 독특한 분위기가 있죠
TextMap/ko/main.json/Message_402100313ptEntendi o que você quer dizer. Apesar de ser possível desfrutar de um café em qualquer lugar, uma cafeteria tem uma ótima atmosfera para um bom papo
TextMap/pt/main.json/Message_402100313ruВы правы. Кофе можно где угодно выпить, но вот в кафе — своя атмосфера. Отличное место, чтобы с кем-нибудь встретиться и поболтать.
TextMap/ru/main.json/Message_402100313thแบบนี้นี่เอง ท่านพูดถูก ถ้าอยากดื่มกาแฟละก็ ดื่มที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น แต่ร้านกาแฟมีบรรยากาศพิเศษ ที่เหมาะสำหรับการพบปะพูดคุย
TextMap/th/main.json/Message_402100313viThì ra là thế, {F#cô}{M#cậu} nói đúng lắm, muốn uống cà phê có thể uống ở rất nhiều nơi mà, nhưng quán cà phê thì sẽ có không gian riêng biệt thích hợp cho việc gặp gỡ trò chuyệnTextMap/vi/main.json/Message_402100313zh-TW原來如此,您說得對,想要喝咖啡的話在許多地方都可以,但咖啡店有它適合會面聊天的獨特氛圍
TextMap/zh-tw/main.json/Message_402100313