jaわたしは何度も断ったんですが、彼は怒ってその場でサービス内容を「彼と一緒に山頂に行く」から「どちらが先に山頂に着くか競争する」に変えたんです
わたしは何度も断ったんですが、彼は怒ってその場でサービス内容を「彼と一緒に山頂に行く」から「どちらが先に山頂に着くか競争する」に変えたんです
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_402100110
TextMap entry
TextMap Message_402100110Primary text
わたしは何度も断ったんですが、彼は怒ってその場でサービス内容を「彼と一緒に山頂に行く」から「どちらが先に山頂に着くか競争する」に変えたんです
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaわたしは何度も断ったんですが、彼は怒ってその場でサービス内容を「彼と一緒に山頂に行く」から「どちらが先に山頂に着くか競争する」に変えたんです
TextMap/ja/main.json/Message_402100110enAfter I turned him down a few times, he got mad and changed the plan from "climbing together" to "racing to the top."
TextMap/en/main.json/Message_402100110zh-CN我数次表示拒绝,他一气之下当场更改了服务内容,把「陪他去山顶」改成了「比谁先到山顶」
TextMap/zh-cn/main.json/Message_402100110deIch habe mehrmals abgelehnt, aber er hat dann die Vereinbarung einfach geändert, von „Ihn zum Gipfel begleiten“ zu „Wer zuerst den Gipfel erreicht“.
TextMap/de/main.json/Message_402100110esMe negué varias veces, pero se enfureció y cambió el plan de «ir juntos a la cima» a «llegar antes que el otro a la cima».
TextMap/es/main.json/Message_402100110frJ'ai refusé plusieurs fois, mais il s'est énervé et a changé notre plan initial de « montons ensemble » en « faisons la course jusqu'au sommet ».
TextMap/fr/main.json/Message_402100110idSaya sudah menolaknya beberapa kali, tapi beliau malah mengubah isi jasa pelayanan saya, dari "menemani ke puncak gunung" menjadi "tanding siapa yang bisa sampai ke puncak gunung lebih dulu".
TextMap/id/main.json/Message_402100110ko제가 몇 번 거절했더니 고용주님이 홧김에 서비스 내용을 「고용주와 함께 산꼭대기에 가기」에서 「누가 먼저 산꼭대기에 도착하는지 겨루기」로 바꾸셨죠
TextMap/ko/main.json/Message_402100110ptDepois de eu ter rejeitado algumas vezes, ele ficou nervoso e mudou os planos de "escalar juntos" para "corrida até o topo"
TextMap/pt/main.json/Message_402100110ruЯ несколько раз отказывалась, тогда он разозлился и поменял услугу с «сопровождать его на вершину горы» на «соревноваться, кто первым доберётся до вершины горы».
TextMap/ru/main.json/Message_402100110thฉันปฏิเสธไปหลายครั้งแล้ว เขาโมโหจนเปลี่ยนเนื้อหาการบริการทันที เปลี่ยนจาก "ไปถึงยอดเขาเป็นเพื่อนเขา" เป็น "แข่งกันว่าใครจะไปถึงยอดเขาก่อน"
TextMap/th/main.json/Message_402100110viTôi đã nhiều lần thể hiện ý từ chối, anh ta tức giận thay đổi luôn nội dung dịch vụ ngay tại chỗ, đổi từ "cùng anh ta đi leo núi" thành "thi xem ai leo đến đỉnh núi trước"
TextMap/vi/main.json/Message_402100110zh-TW我數次表示拒絕,他一氣之下當場更改了服務內容,把「陪他去山頂」改成了「比誰先到山頂」
TextMap/zh-tw/main.json/Message_402100110