Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401900202

Primary text

日本語

13 Translations
ひと暴れして、休もって思ったら
寝てた
ひと暴れして、休もって思ったら
寝てた

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ひと暴れして、休もって思ったら
寝てた
ひと暴れして、休もって思ったら
寝てた
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
Englishen
i was just gonna take a quick break after a fight, but then fell asleep
i was just gonna take a quick break after a fight, but then fell asleep
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
简体中文zh-CN
本来只是打完架想歇一歇的,不知不觉就睡着了…
本来只是打完架想歇一歇的,不知不觉就睡着了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
Deutschde
Ich wollte mich nach dem Kampf nur ein bisschen ausruhen, aber bevor ich mich versah, bin ich eingeschlafen.
Ich wollte mich nach dem Kampf nur ein bisschen ausruhen, aber bevor ich mich versah, bin ich eingeschlafen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
Españoles
Kería descansar después d una pelea, pero me kedé dormida antes d darme cuenta...
Kería descansar después d una pelea, pero me kedé dormida antes d darme cuenta...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
Françaisfr
j'voulais juste faire une pause après un combat, mais j'ai piqué du nez
j'voulais juste faire une pause après un combat, mais j'ai piqué du nez
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
Bahasa Indonesiaid
Tadinya aku cuma mau istirahat bentar setelah bertarung, tapi malah ketiduran...
Tadinya aku cuma mau istirahat bentar setelah bertarung, tapi malah ketiduran...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
한국어ko
전투를 끝내고 잠깐 쉴 생각이었는데 저도 모르게 잠들었네요…
전투를 끝내고 잠깐 쉴 생각이었는데 저도 모르게 잠들었네요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
Portuguêspt
eu ia só descansar um pouquinho depois de uma luta, mas aí dormi
eu ia só descansar um pouquinho depois de uma luta, mas aí dormi
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
Русскийru
хотела после боя немного отдохнуть и меня тупо вырубило
хотела после боя немного отдохнуть и меня тупо вырубило
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
ไทยth
ทีแรกตั้งใจว่าจะพักผ่อนแค่แป๊บเดียวหลังการต่อสู้ แต่กลับนอนหลับไปเฉยเลย...
ทีแรกตั้งใจว่าจะพักผ่อนแค่แป๊บเดียวหลังการต่อสู้ แต่กลับนอนหลับไปเฉยเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
Tiếng Việtvi
Ban đầu đánh nhau xong chỉ muốn nghỉ ngơi một chút, nhưng lại ngủ quên mất...
Ban đầu đánh nhau xong chỉ muốn nghỉ ngơi một chút, nhưng lại ngủ quên mất...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202
繁體中文zh-TW
本來只是打完架想歇一歇的,不知不覺就睡著了……
本來只是打完架想歇一歇的,不知不覺就睡著了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401900202