Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401201010

Primary text

日本語

13 Translations
包み隠さず白状するけど、俺は週末になると「吟遊ニードル」に行ってるんだ
包み隠さず白状するけど、俺は週末になると「吟遊ニードル」に行ってるんだ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
包み隠さず白状するけど、俺は週末になると「吟遊ニードル」に行ってるんだ
包み隠さず白状するけど、俺は週末になると「吟遊ニードル」に行ってるんだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
Englishen
I'll level with you, I'm in the Bardic Needles most weekends
I'll level with you, I'm in the Bardic Needles most weekends
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
简体中文zh-CN
不瞒你说,「吟游唱针」我周末也常去的
不瞒你说,「吟游唱针」我周末也常去的
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
Deutschde
Ehrlich gesagt bin ich am Wochenende oft beim Bardic Needle.
Ehrlich gesagt bin ich am Wochenende oft beim Bardic Needle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
Españoles
Para serte sincero, voy a menudo a La Aguja del Bardo los fines de semana...
Para serte sincero, voy a menudo a La Aguja del Bardo los fines de semana...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
Françaisfr
Je vais franc avec vous, je viens à l'Aiguille bardique presque tous les week-ends.
Je vais franc avec vous, je viens à l'Aiguille bardique presque tous les week-ends.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
Bahasa Indonesiaid
Sejujurnya, kalau lagi akhir pekan, aku juga sering ke Bardic Needle.
Sejujurnya, kalau lagi akhir pekan, aku juga sering ke Bardic Needle.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
한국어ko
사실 난 주말에 자주 「바드의 바늘」에 들러
사실 난 주말에 자주 「바드의 바늘」에 들러
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
Portuguêspt
Para ser sincero, eu vou à Agulha Bárdica quase todo fim de semana...
Para ser sincero, eu vou à Agulha Bárdica quase todo fim de semana...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
Русскийru
По правде говоря, по выходным я часто хожу в «Иголку барда».
По правде говоря, по выходным я часто хожу в «Иголку барда».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
ไทยth
บอกคุณตามตรงนะ วันหยุดสุดสัปดาห์ผมก็ไปที่ "Bardic Needle" อยู่บ่อยๆ
บอกคุณตามตรงนะ วันหยุดสุดสัปดาห์ผมก็ไปที่ "Bardic Needle" อยู่บ่อยๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
Tiếng Việtvi
Không giấu gì cậu/cô, tôi thường đến "Ngân Nga Khúc Hát" vào cuối tuần
Không giấu gì {F#cô}{M#cậu}, tôi thường đến "Ngân Nga Khúc Hát" vào cuối tuần
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010
繁體中文zh-TW
不瞞你說,「吟遊唱針」我週末也常去的
不瞞你說,「吟遊唱針」我週末也常去的
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401201010