Ghost

TextMap entry

TextMap Message_4010010_07

Primary text

日本語

13 Translations
まったく申し訳ねぇ…仕事を片付けてからお前と約束すべきだったんだ。次のソフトクリームは、あたしがおごるよ!
まったく申し訳ねぇ…仕事を片付けてからお前と約束すべきだったんだ。次のソフトクリームは、あたしがおごるよ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
まったく申し訳ねぇ…仕事を片付けてからお前と約束すべきだったんだ。次のソフトクリームは、あたしがおごるよ!
まったく申し訳ねぇ…仕事を片付けてからお前と約束すべきだったんだ。次のソフトクリームは、あたしがおごるよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
Englishen
My bad... I should have handled my work earlier. Next time ice cream is on me!
My bad... I should have handled my work earlier. Next time ice cream is on me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
简体中文zh-CN
太不好意思了…我该先处理好工作的事的。下次冰淇淋我请!
太不好意思了…我该先处理好工作的事的。下次冰淇淋我请!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
Deutschde
Mein Fehler ... Ich hätte meine Arbeit früher erledigen sollen. Das nächste Mal geht das Eis auf mich!
Mein Fehler ... Ich hätte meine Arbeit früher erledigen sollen. Das nächste Mal geht das Eis auf mich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
Españoles
Qué vergüenza... Debería haber adelantado el trabajo. ¡La próxima vez invito yo al helado!
Qué vergüenza... Debería haber adelantado el trabajo. ¡La próxima vez invito yo al helado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
Françaisfr
Je suis désolée... J'aurais dû m'occuper de mon travail avant. La prochaine fois, je t'offre une glace !
Je suis désolée... J'aurais dû m'occuper de mon travail avant. La prochaine fois, je t'offre une glace !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
Bahasa Indonesiaid
Maaf banget... Aku harusnya selesaikan pekerjaan dulu. Lain kali, aku traktir es krim!
Maaf banget... Aku harusnya selesaikan pekerjaan dulu. Lain kali, aku traktir es krim!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
한국어ko
정말 미안, 일을 먼저 끝냈어야 했는데… 다음에 아이스크림 쏠게!
정말 미안, 일을 먼저 끝냈어야 했는데… 다음에 아이스크림 쏠게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
Portuguêspt
Foi mal... Eu deveria ter resolvido meu trabalho mais cedo. Da próxima vez, o sorvete é por minha conta!
Foi mal... Eu deveria ter resolvido meu trabalho mais cedo. Da próxima vez, o sorvete é por minha conta!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
Русскийru
Мне очень жаль... Мне надо было разобраться с работой до встречи. В следующий раз я обязательно угощу тебя мороженым!
Мне очень жаль... Мне надо было разобраться с работой до встречи. В следующий раз я обязательно угощу тебя мороженым!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
ไทยth
ขอโทษด้วยจริงๆ ...ฉันควรเคลียร์งานให้เสร็จก่อน คราวหน้าฉันเลี้ยงไอศกรีมเอง!
ขอโทษด้วยจริงๆ ...ฉันควรเคลียร์งานให้เสร็จก่อน คราวหน้าฉันเลี้ยงไอศกรีมเอง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
Tiếng Việtvi
Tôi rất xin lỗi... Tôi phải giải quyết công việc của mình trước đã. Chầu kem lần sau tôi sẽ đãi!
Tôi rất xin lỗi... Tôi phải giải quyết công việc của mình trước đã. Chầu kem lần sau tôi sẽ đãi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07
繁體中文zh-TW
太不好意思了……我該先處理好工作的事的,下次冰淇淋我請!
太不好意思了……我該先處理好工作的事的,下次冰淇淋我請!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_4010010_07