ja遺棄された街は暗窖なり。
交錯する街路は白網糸が如し。
悪意の織りなしますは罪科の糸、
螺旋の深遠に笛の音が誘わん——
交錯する街路は白網糸が如し。
悪意の織りなしますは罪科の糸、
螺旋の深遠に笛の音が誘わん——
遺棄された街は暗窖なり。 交錯する街路は白網糸が如し。 悪意の織りなしますは罪科の糸、 螺旋の深遠に笛の音が誘わん——
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_304000212
TextMap entry
TextMap Message_304000212Primary text
遺棄された街は暗窖なり。 交錯する街路は白網糸が如し。 悪意の織りなしますは罪科の糸、 螺旋の深遠に笛の音が誘わん——
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja遺棄された街は暗窖なり。 交錯する街路は白網糸が如し。 悪意の織りなしますは罪科の糸、 螺旋の深遠に笛の音が誘わん——
TextMap/ja/main.json/Message_304000212enThe lost city is home to darkness, and the winding streets are the net that catches the prey. We spin silk in the name of malice and crimes, and the music of the flute at the center of the spiral cordially invites you—
TextMap/en/main.json/Message_304000212zh-CN遗弃都市即是深暗之巢,纠缠街道正如惨白捕网。吐露恶意编织名为犯罪的丝,蛰伏于螺旋中心的笛声前来邀引——
TextMap/zh-cn/main.json/Message_304000212deDie verlassene Stadt ist ein Nest der Dunkelheit und die verworrenen Straßen sind wie ein weißes Spinnennetz, das Opfer fordert. Im Namen der Boshaftigkeit und des Verbrechens spinnen wir Seide, und im Zentrum der Spirale fordert die Flöte zum Tanz auf ...
TextMap/de/main.json/Message_304000212esLa ciudad abandonada es un nido de oscuridad. El entramado de calles son como una red siniestra tejida con los hilos del mal. En las enrañas de la espiral, se oye el trino de flautas, como si te extendieran una invitación...
TextMap/es/main.json/Message_304000212frLes ténèbres engloutissent la cité perdue, et le maillage de ses rues sinueuses forme un filet qui enferme la proie. Nous filons la soie au nom de la malice et des crimes, et la musique de la flûte au centre de la spirale est une invitation...
TextMap/fr/main.json/Message_304000212idKota-kota yang terbengkalai bagaikan sarang kegelapan... jalanan yang berbelit-belit bagaikan jaring perangkap. Di sanalah niat jahat ditenun menjadi benang kejahatan, sementara suara suling mengundang siapa pun yang berani mendekat.
TextMap/id/main.json/Message_304000212ko버려진 도시는 깊은 어둠의 소굴, 뒤엉킨 도시는 어스름한 그물 같구나. 악의를 비치며 범죄라는 이름의 실을 엮으니, 나선의 중심 속 피리 소리가 인도하네——
TextMap/ko/main.json/Message_304000212ptA cidade abandonada é um ninho de trevas. As ruas se emaranham como uma teia sinistra, tecida pelos filhos da maldade. No centro dessa trama em espiral, o som da flauta ecoa, como um convite...
TextMap/pt/main.json/Message_304000212ruЗаброшенный город — это гнездилище тьмы с перепутьем улиц, подобным призрачному лабиринту. Здесь из злого умысла плетётся паутина преступлений, а звук дудочки заманивает в сердце тьмы...
TextMap/ru/main.json/Message_304000212thเมืองที่ถูกทิ้งร้างคือรังแห่งความมืด ถนนที่พันเกี่ยวกันเปรียบเสมือนใยแมงมุมสีขาว พ่นคายความชั่วร้าย และถักทอเส้นใยที่เรียกว่าอาชญากรรมขึ้นมา และเสียงขลุ่ยที่ใจกลางก้นหอยก็ดังก้องออกมาเชื้อเชิญคุณ...
TextMap/th/main.json/Message_304000212viThành phố bỏ hoang chính là sào huyệt của bóng tối, những con phố đan xen chính là tấm lưới mờ nhạt. Bộc lộ ác ý dệt nên sợi dây mang tên tội ác, và tiếng sáo nơi trung tâm vòng xoắn ốc đến mời gọi...
TextMap/vi/main.json/Message_304000212zh-TW遺棄都市即是深暗之巢,糾纏街道正如慘白捕網。吐露惡意編織名為犯罪的絲,蟄伏於螺旋中心的笛聲前來邀引——
TextMap/zh-tw/main.json/Message_304000212