Ghost

TextMap entry

TextMap Message_302007307

Primary text

日本語

13 Translations
奴らがその気をなくすまで、
私の代わりにしばいてやってくれ
奴らがその気をなくすまで、
私の代わりにしばいてやってくれ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
奴らがその気をなくすまで、
私の代わりにしばいてやってくれ
奴らがその気をなくすまで、
私の代わりにしばいてやってくれ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
Englishen
Just rough them up good until they fall in line.
Just rough them up good until they fall in line.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
简体中文zh-CN
你就继续替我打,直到他们服气为止吧
你就继续替我打,直到他们服气为止吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
Deutschde
Kämpfe einfach weiter für mich, bis sie überzeugt sind.
Kämpfe einfach weiter für mich, bis sie überzeugt sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
Españoles
Continúa luchando por mí hasta que se rindan.
Continúa luchando por mí hasta que se rindan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
Françaisfr
Tu n'as qu'à les secouer un peu jusqu'à ce qu'ils rentrent dans le rang.
Tu n'as qu'à les secouer un peu jusqu'à ce qu'ils rentrent dans le rang.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
Bahasa Indonesiaid
Jadi tolong gantiin aku untuk beri pelajaran sampai mereka menyerah ya.
Jadi tolong gantiin aku untuk beri pelajaran sampai mereka menyerah ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
한국어ko
그 녀석들이 졌다고 인정할 때까지 혼쭐을 좀 내줘
그 녀석들이 졌다고 인정할 때까지 혼쭐을 좀 내줘 
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
Portuguêspt
Só dá um sacode neles pra ficarem espertos
Só dá um sacode neles pra ficarem espertos
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
Русскийru
Надо им объяснить, что старших надо слушаться.
Надо им объяснить, что старших надо слушаться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
ไทยth
เธอช่วยจัดการแทนฉันต่ออีกสิ จนกว่าพวกเขาจะยอมซูฮกนะ
เธอช่วยจัดการแทนฉันต่ออีกสิ จนกว่าพวกเขาจะยอมซูฮกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
Tiếng Việtvi
Hãy tiếp tục đánh thay tôi, cho đến khi họ chịu thua mới thôi
Hãy tiếp tục đánh thay tôi, cho đến khi họ chịu thua mới thôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307
繁體中文zh-TW
你就繼續替我打,直到他們服氣為止吧。
你就繼續替我打,直到他們服氣為止吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_302007307