jaビデオを借りに来たお客さんが急に増えて/たうえ、
別件でさらにお客さんが…これじゃ/では挟み撃ちだ
別件でさらにお客さんが…これじゃ/では挟み撃ちだ
{M#よ}ビデオを借りに来たお客さんが急に増え{F#たうえ}{M#て}、
別件でさらにお客さんが…これ{M#じゃ}{F#では}挟み撃ちだ{M#よ}Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_205700401
TextMap entry
TextMap Message_205700401Primary text
{M#よ}ビデオを借りに来たお客さんが急に増え{F#たうえ}{M#て}、
別件でさらにお客さんが…これ{M#じゃ}{F#では}挟み撃ちだ{M#よ}Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja{M#よ}ビデオを借りに来たお客さんが急に増え{F#たうえ}{M#て}、
別件でさらにお客さんが…これ{M#じゃ}{F#では}挟み撃ちだ{M#よ}TextMap/ja/main.json/Message_205700401en{M#There's a sudden rush of people wanting to rent videotapes, while there's a guest at home, too. I'm trapped between a rock and a hard place...}{F#There's a sudden rush of people wanting to rent videotapes, while there's a guest at home, too. I'm trapped between a rock and a hard place...}TextMap/en/main.json/Message_205700401zh-CN{M#突然来了一拨人来借录像带,家里还来了客人。两面夹击…}{F#突然来了一拨人来借录像带,家里还来了客人。两面夹击…}TextMap/zh-cn/main.json/Message_205700401de{M#Plötzlich kamen Leute, um Videokassetten auszuleihen, und wir haben auch noch Besuch zu Hause. Doppelte Belastung ...}{F#Plötzlich kamen Leute, um Videokassetten auszuleihen, und wir haben auch noch Besuch zu Hause. Doppelte Belastung ...}TextMap/de/main.json/Message_205700401esUn montón de clientes ha aparecido de la nada para pedirme cintas de video y encima hoy tenemos visita. Es un ataque por dos frentes...
TextMap/es/main.json/Message_205700401frIl y a un afflux de clients voulant louer des cassettes, alors qu'on reçoit une invitée à la maison en même temps. Je dois être au four et au moulin...
TextMap/fr/main.json/Message_205700401idTiba-tiba ada sekelompok orang yang datang buat sewa videotape, terus di rumah masih ada pelanggan bisnis satunya lagi... Serangan kombo nih...
TextMap/id/main.json/Message_205700401ko{M#갑자기 비디오 가게에 손님이 많아졌어. 집에는 손님까지 있는데… 배수진인가…}{F#갑자기 비디오 가게에 손님이 많아졌어. 집에는 손님까지 있는데… 배수진인가…}TextMap/ko/main.json/Message_205700401pt{M#Vários clientes apareceram do nada pra alugar fitas de vídeo e temos uma visita em casa. Só pode ser uma cilada...}{F#Vários clientes apareceram do nada pra alugar fitas de vídeo e temos uma visita em casa. Só pode ser uma cilada...}TextMap/pt/main.json/Message_205700401ru{M#Тут вдруг наплыв покупателей, а ещё у нас тут гостья. Атака с двух сторон...}{F#Тут вдруг наплыв покупателей, а ещё у нас тут гостья. Атака с двух сторон...}TextMap/ru/main.json/Message_205700401th{M#จู่ๆ ก็มีคนกลุ่มหนึ่งมายืมวิดีโอเทป แถมยังมีแขกมาที่บ้านด้วย ถาโถมมาทั้งสองทางเลย...}{F#จู่ๆ ก็มีคนกลุ่มหนึ่งมายืมวิดีโอเทป แถมยังมีแขกมาที่บ้านด้วย ถาโถมมาทั้งสองทางเลย...}TextMap/th/main.json/Message_205700401vi{M#Đột nhiên có một nhóm người đến thuê băng video, nhà lại có khách đến chơi, hai phía bao vây...}{F#Đột nhiên có một nhóm người đến thuê băng video, nhà lại có khách đến chơi, hai phía bao vây...}TextMap/vi/main.json/Message_205700401zh-TW{M#突然來了一撥人來借錄影帶,家裡還來了客人。兩面夾擊……}{F#突然來了一撥人來借錄影帶,家裡還來了客人。兩面夾擊……}TextMap/zh-tw/main.json/Message_205700401