ja今、ビデオ屋に行く途中なので、会ってから詳しく話しましょう。もしおばあさんが先に来たら、引き止めておいてください。よろしくお願いします。
今、ビデオ屋に行く途中なので、会ってから詳しく話しましょう。もしおばあさんが先に来たら、引き止めておいてください。よろしくお願いします。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_205600304
TextMap entry
TextMap Message_205600304Primary text
今、ビデオ屋に行く途中なので、会ってから詳しく話しましょう。もしおばあさんが先に来たら、引き止めておいてください。よろしくお願いします。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja今、ビデオ屋に行く途中なので、会ってから詳しく話しましょう。もしおばあさんが先に来たら、引き止めておいてください。よろしくお願いします。
TextMap/ja/main.json/Message_205600304enI'm on my way to the video store. I'll explain more when we meet. If Granny gets there before me, please keep her there. Thanks.
TextMap/en/main.json/Message_205600304zh-CN我正在来录像店的路上,见了面再详说吧。如果婆婆在我之前来了,请务必帮我留住她,多谢
TextMap/zh-cn/main.json/Message_205600304deIch bin gerade auf dem Weg in die Videothek. Wir sprechen weiter, wenn wir uns sehen. Bitte halte Leisha für mich hin, falls sie vor mir da sein sollte, vielen Dank.
TextMap/de/main.json/Message_205600304esEstoy de camino al videoclub. Les daré más detalles cuando nos veamos. Si la Sra. Leisha llega antes que yo, traten de retenerla. Gracias.
TextMap/es/main.json/Message_205600304frJe suis en chemin pour le vidéoclub. Je vous expliquerai quand on se verra. Si Mamie y arrive avant moi, occupez-la, qu'elle ne reparte pas ailleurs. Merci.
TextMap/fr/main.json/Message_205600304idSaya sedang dalam perjalanan ke toko video. Akan saya jelaskan nanti setelah kita bertemu. Kalau Nenek datang sebelum saya tiba, tolong jaga dia dulu ya. Terima kasih.
TextMap/id/main.json/Message_205600304ko지금 비디오 가게로 가고 있는 중이니까, 만나서 말씀드릴게요. 만약 부인이 저보다 먼저 도착하시면 꼭 붙잡아 주세요. 감사합니다
TextMap/ko/main.json/Message_205600304ptEstou indo para a locadora. Vou explicar melhor quando chegar. Se a vovó chegar antes de mim, por favor, segura ela aí.
TextMap/pt/main.json/Message_205600304ruЯ как раз на пути в видеопрокат. Поговорим подробнее при встрече. Если бабушка придёт раньше, будьте любезны задержать её до моего прихода. Благодарю вас.
TextMap/ru/main.json/Message_205600304thฉันกำลังเดินทางไปที่ร้านวิดีโอ ไว้เจอกันแล้วค่อยคุยรายละเอียดนะ ถ้าคุณยายไปถึงก่อนฉันละก็ ได้โปรดช่วยรั้งเธอไว้ด้วยนะ ขอบคุณมาก
TextMap/th/main.json/Message_205600304viTôi đang trên đường đến tiệm băng hình, gặp nhau rồi nói rõ sau. Nếu bà ấy tới trước thì nhớ giữ bà ấy lại giúp tôi, cảm ơn nhé
TextMap/vi/main.json/Message_205600304zh-TW我正在來錄影帶店的路上,見了面再詳說吧。如果婆婆在我之前來了,請務必幫我留住她,多謝。
TextMap/zh-tw/main.json/Message_205600304