Ghost

TextMap entry

TextMap Message_201605

Primary text

日本語

13 Translations
僕は一目ぼれだったので…てっきり「ときめき」を感じたのは、最初に会ったときだと思い込んでいました
僕は一目ぼれだったので…てっきり「ときめき」を感じたのは、最初に会ったときだと思い込んでいました

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
僕は一目ぼれだったので…てっきり「ときめき」を感じたのは、最初に会ったときだと思い込んでいました
僕は一目ぼれだったので…てっきり「ときめき」を感じたのは、最初に会ったときだと思い込んでいました
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
Englishen
I fell in love with my girlfriend at first sight, so I assumed we both already had feelings for each other during our first encounter.
I fell in love with my girlfriend at first sight, so I assumed we both already had feelings for each other during our first encounter.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
简体中文zh-CN
我对女朋友一见钟情,所以下意识觉得初次心动就是初遇的时候
我对女朋友一见钟情,所以下意识觉得初次心动就是初遇的时候
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
Deutschde
Ich habe mich auf den ersten Blick in meine Freundin verliebt, also dachte ich, dass dieser Ort der ist, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
Ich habe mich auf den ersten Blick in meine Freundin verliebt, also dachte ich, dass dieser Ort der ist, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
Españoles
Me enamoré de mi novia a primera vista, así que asumí que ambos nos habíamos enamorado en nuestro primer encuentro
Me enamoré de mi novia a primera vista, así que asumí que ambos nos habíamos enamorado en nuestro primer encuentro
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
Françaisfr
J'ai eu le coup de foudre pour ma petite amie dès le début, alors pour moi, on avait déjà des sentiments l'un pour l'autre dès notre première rencontre.
J'ai eu le coup de foudre pour ma petite amie dès le début, alors pour moi, on avait déjà des sentiments l'un pour l'autre dès notre première rencontre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
Bahasa Indonesiaid
Karena aku jatuh cinta pada pandangan pertama, jadi aku mengira dia juga begitu...
Karena aku jatuh cinta pada pandangan pertama, jadi aku mengira dia juga begitu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
한국어ko
전 여자친구에게 첫눈에 반했던 심쿵 장소가 당연히 처음 만난 곳이라고 생각했거든요
전 여자친구에게 첫눈에 반했던 심쿵 장소가 당연히 처음 만난 곳이라고 생각했거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
Portuguêspt
Como eu me apaixonei à primeira vista pela minha namorada, presumi que ambos já tínhamos sentimentos um pelo outro logo no primeiro encontro
Como eu me apaixonei à primeira vista pela minha namorada, presumi que ambos já tínhamos sentimentos um pelo outro logo no primeiro encontro
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
Русскийru
Я влюбился в свою девушку с первого взгляда, поэтому предположил, что и у неё появились чувства ко мне с первой же встречи
Я влюбился в свою девушку с первого взгляда, поэтому предположил, что и у неё появились чувства ко мне с первой же встречи
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
ไทยth
ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกพบ ฉันเลยเข้าใจว่าครั้งแรกที่ทำให้ใจเต้นแรง คือที่ที่พบกันครั้งแรก
ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกพบ ฉันเลยเข้าใจว่าครั้งแรกที่ทำให้ใจเต้นแรง คือที่ที่พบกันครั้งแรก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
Tiếng Việtvi
Tôi yêu bạn gái tôi từ cái nhìn đầu tiên, nên vô thức nghĩ nơi lần đầu rung động chính là lúc lần đầu tiên gặp mặt
Tôi yêu bạn gái tôi từ cái nhìn đầu tiên, nên vô thức nghĩ nơi lần đầu rung động chính là lúc lần đầu tiên gặp mặt
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_201605
繁體中文zh-TW
我對女朋友一見鍾情,所以下意識覺得初次心動就是初遇的時候
我對女朋友一見鍾情,所以下意識覺得初次心動就是初遇的時候
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_201605