Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20043208

Primary text

日本語

13 Translations
…「ディンドン」は浮ついているように感じない?私は軍人だから
…「ディンドン」は浮ついているように感じない?私は軍人だから

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…「ディンドン」は浮ついているように感じない?私は軍人だから
…「ディンドン」は浮ついているように感じない?私は軍人だから
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
Englishen
But isn't "ding ding" kind of childish? For someone who's a soldier...
But isn't "ding ding" kind of childish? For someone who's a soldier...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
简体中文zh-CN
但「嘀嘟」难道不会显得太轻浮吗?对军人来说
但「嘀嘟」难道不会显得太轻浮吗?对军人来说
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
Deutschde
Findest du nicht, dass „Biep, biep“ für einen Soldaten etwas zu lasch ist?
Findest du nicht, dass „Biep, biep“ für einen Soldaten etwas zu lasch ist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
Españoles
Pero el bip bip me parece un poco frívolo para una soldado.
Pero el bip bip me parece un poco frívolo para una soldado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
Françaisfr
Mais « ding ding » ça fait un peu enfantin, non ? Pour un soldat...
Mais « ding ding » ça fait un peu enfantin, non ? Pour un soldat...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
Bahasa Indonesiaid
Tapi nada ding-dong kurang cocok untuk seorang prajurit tidak ya?
Tapi nada ding-dong kurang cocok untuk seorang prajurit tidak ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
한국어ko
하지만 군인한테 「띠뚜」는 너무 가벼워 보이지 않나요?
하지만 군인한테 「띠뚜」는 너무 가벼워 보이지 않나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
Portuguêspt
Mas "plim plim" não é meio infantil? Pra quem é soldado...
Mas "plim plim" não é meio infantil? Pra quem é soldado...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
Русскийru
Но «динь-динь» это как-то по-детски, да? Для солдата...
Но «динь-динь» это как-то по-детски, да? Для солдата...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
ไทยth
แต่สำหรับทหารแล้ว เสียง "ตู๊ด" ไม่ดูฉาบฉวยไปหน่อยเหรอ?
แต่สำหรับทหารแล้ว เสียง "ตู๊ด" ไม่ดูฉาบฉวยไปหน่อยเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
Tiếng Việtvi
Nhưng đối với quân nhân mà nói thì chẳng phải tiếng "bíp bíp" có vẻ quá phù phiếm sao?
Nhưng đối với quân nhân mà nói thì chẳng phải tiếng "bíp bíp" có vẻ quá phù phiếm sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208
繁體中文zh-TW
但「嘀嘟」難道不會顯得太輕浮嗎?對軍人來說
但「嘀嘟」難道不會顯得太輕浮嗎?對軍人來說
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20043208